1
00:00:00,050 --> 00:00:23,666
<b>Aprimorado por: FidelPerez</b>
<b>Legenda por: crânio explosivo</b>
<b>Data do sub-upload: 10 de novembro de 2018</b>

2
00:00:24,306 --> 00:00:26,507
Primeira vez que saímos,
o que eu pensei de você?

3
00:00:26,509 --> 00:00:28,175
Sim.

4
00:00:28,177 --> 00:00:29,376
Quando foi isso,
foi naquela noite que...

5
00:00:29,378 --> 00:00:31,245
Vamos, você está brincando.

6
00:00:31,247 --> 00:00:33,246
Lembre-se que eu trouxe Willow
para aquele apartamento...

7
00:00:33,248 --> 00:00:34,515
você e Matt tiveram no Leste
Aldeia?

8
00:00:34,517 --> 00:00:35,615
<b><font face="Rockwell" color="
Eu lembro.

9
00:00:35,617 --> 00:00:37,551
<b>OWEN:</b> Vamos ver, pensei isso
você estava com muito calor...

10
00:00:37,553 --> 00:00:40,621
mas também para que você possa me matar
no meu sono um dia.

11
00:00:40,623 --> 00:00:41,755
<b>HALLIE:</b> Cale a boca.

12
00:00:41,757 --> 00:00:42,890
<b>OWEN:</b> Você quer um
saquinho de chá ou dois?

13
00:00:42,892 --> 00:00:46,527
<b>HALLIE:</b> É isso? Você apenas...
você pensou que eu estava com calor?

14
00:00:46,529 --> 00:00:48,762
<b>OWEN:</b> Sim, quero dizer,
Eu nunca tinha visto você nua antes.

15
00:00:48,764 --> 00:00:50,597
- <b>OWEN:</b> Foi uma ótima noite.
- <b>(CALEIRA ASSOBIANDO)</b>

16
00:00:50,599 --> 00:00:52,265
<b>OWEN:</b> Sinto muita falta de Nova York.

17
00:00:52,267 --> 00:00:54,435
<b>HALLIE:</b> Quando estávamos lá,
você sentiu falta de Los Angeles

18
00:00:54,437 --> 00:00:56,804
<b><font face="Rockwell" color="
para você naquela noite...

19
00:00:56,806 --> 00:00:59,405
e pensando que você não era como
qualquer pessoa que eu já conheci antes.

20
00:00:59,407 --> 00:01:01,408
<b>OWEN:</b> Achei que você fosse
muito especial.

21
00:01:01,410 --> 00:01:03,243
<b>OWEN:</b> Você quer mel?

22
00:01:03,245 --> 00:01:05,479
<b>HALLIE:</b>
Um saquinho de chá e sim, querido.

23
00:01:05,481 --> 00:01:08,381
<b><font face="Rockwell" color="
o que eu pensei?

24
00:01:08,383 --> 00:01:11,651
<b>OWEN:</b> Ah, sim, claro.

25
00:01:11,653 --> 00:01:13,687
<b>HALLIE:</b> Não importa.

26
00:01:13,689 --> 00:01:16,556
<b>OWEN:</b> Ok, aqui está seu chá.

27
00:01:16,558 --> 00:01:18,559
Você realmente precisa se livrar
deste sofá.

28
00:01:18,561 --> 00:01:20,827
Não posso fazer isso, sinto muito.
Eu gosto muito disso.

29
00:01:20,829 --> 00:01:21,895
Bem, é antigo e é
nojento...

30
00:01:21,897 --> 00:01:24,231
e até mesmo a Goodwill rejeitaria
isso neste momento.

31
00:01:24,233 --> 00:01:26,500
Então, acho que é hora de você
para assumir isso sozinho...

32
00:01:26,502 --> 00:01:31,437
Para apenas fazer o que quiser
eu, em todos os momentos do dia?

33
00:01:31,439 --> 00:01:34,774
Por favor.

34
00:01:34,776 --> 00:01:36,346
Olhe para você.

35
00:01:58,266 --> 00:01:59,732
- Espere, pare, pare!
- O que?

36
00:01:59,734 --> 00:02:02,702
- Acho que meu Nuva Ring caiu.
- O que?

37
00:02:02,704 --> 00:02:04,538
Agora eu não sinto que seja
lá dentro.

38
00:02:04,540 --> 00:02:05,642
Você pode sentir isso?

39
00:02:08,543 --> 00:02:10,243
Como é?

40
00:02:10,245 --> 00:02:11,611
Como uma pulseira luminosa.

41
00:02:11,613 --> 00:02:13,546
Não está no chapéu.

42
00:02:13,548 --> 00:02:16,218
- <b>(Suspiros)</b>
- É isso?

43
00:02:23,625 --> 00:02:25,492
Você sabe o que está no HBOGo?

44
00:02:25,494 --> 00:02:26,627
O que?

45
00:02:26,629 --> 00:02:29,496
O filme de Stephen Hawking.

46
00:02:29,498 --> 00:02:33,236
Nós estávamos tipo... porra.
Você quer assistir isso?

47
00:02:34,769 --> 00:02:37,371
Eu não me sinto bem.

48
00:02:37,373 --> 00:02:39,806
- Espere, eu só...
- Por favor?

49
00:02:39,808 --> 00:02:44,444
Eu não posso ir de quase foder
para Hawking, simplesmente não consigo.

50
00:02:44,446 --> 00:02:46,583
Você pode.

51
00:02:49,518 --> 00:02:52,388
Só porque você está doente.

52
00:02:53,522 --> 00:02:56,525
<b>(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)</b>

53
00:03:27,488 --> 00:03:28,689
<b>(TELEFONE)</b>

54
00:03:28,691 --> 00:03:30,557
Merda, que horas são?

55
00:03:30,559 --> 00:03:33,360
Matty está na frente, eu disse a ele
ele poderia ir conosco até Malibu.

56
00:03:33,362 --> 00:03:35,829
Nós realmente precisamos encontrá-lo
uma namorada.

57
00:03:35,831 --> 00:03:37,664
- <b>(TELEFONE VIBRA)</b>
- E seu primo?

58
00:03:37,666 --> 00:03:41,635
Willa? Ela iria comê-lo
como um louva-a-deus.

59
00:03:41,637 --> 00:03:42,736
Olá, você está na minha?

60
00:03:42,738 --> 00:03:44,104
Ei, eu consegui! Deixe-me entrar.

61
00:03:44,106 --> 00:03:46,473
<b>HALLIE:</b> <b>(AO TELEFONE)</b>
<i>Na verdade, dormi na casa do Owen, desculpe!</i>

62
00:03:46,475 --> 00:03:47,707
<i>Mas eu deixei uma chave para você
embaixo do vaso de flores.</i>

63
00:03:47,709 --> 00:03:50,312
<i>Estamos saindo em breve, então apenas
encontre-nos em Malibu.</i>

64
00:03:53,916 --> 00:03:56,886
<b><font face="Rockwell" color="

65
00:04:08,663 --> 00:04:09,796
<b>MATT:</b> Ah, ah...

66
00:04:09,798 --> 00:04:11,868
- Oh, desculpe, bloqueio para crianças.
- Obrigado.

67
00:04:16,904 --> 00:04:19,906
Espere, espere. Aqui você vai.

68
00:04:19,908 --> 00:04:21,440
- O que foi demais?
- Sim.

69
00:04:21,442 --> 00:04:22,943
- Está bom.
- Bem, agora.

70
00:04:22,945 --> 00:04:25,544
Preciso pegar um pouco de sol antes
Willa chega aqui, sabe?

71
00:04:25,546 --> 00:04:27,647
Você se parece com Tilda Swinton.

72
00:04:27,649 --> 00:04:29,916
- Você quer um pouco?
- Não, eu não.

73
00:04:29,918 --> 00:04:30,916
- Eu não gosto disso.
- É tão bom.

74
00:04:30,918 --> 00:04:32,618
É nojento, todo mundo coloca seu
mãos aí.

75
00:04:32,620 --> 00:04:34,421
- Mas são as coisas boas.
- Não, não é.

76
00:04:34,423 --> 00:04:35,755
Está tudo nos seus dentes.

77
00:04:35,757 --> 00:04:36,623
Então, quando é seu primo gostoso
chegar aqui?

78
00:04:36,625 --> 00:04:39,493
Ok, não, ela literalmente apenas
mudou-se para cá.

79
00:04:39,495 --> 00:04:41,895
Não puxe um Matt para ela,
não vai acabar bem para você.

80
00:04:41,897 --> 00:04:43,630
- Ela é gostosa.
- Ela é gostosa.

81
00:04:43,632 --> 00:04:44,830
E ela está vindo, certo?

82
00:04:44,832 --> 00:04:46,633
Sim, ela está em um Uber,
você está feliz?

83
00:04:46,635 --> 00:04:48,734
- Hallie, o que houve?
- Ah, oi.

84
00:04:48,736 --> 00:04:51,805
Que bom que vocês conseguiram,
você gostaria de uma cerveja?

85
00:04:51,807 --> 00:04:53,606
Sim, obrigado.

86
00:04:53,608 --> 00:04:55,377
Eu adoraria um, obrigado.

87
00:04:59,514 --> 00:05:01,647
Honestamente, eu preciso fazer xixi
tão ruim...

88
00:05:01,649 --> 00:05:02,815
Aposto que você quebra o selo
antes de mim?

89
00:05:02,817 --> 00:05:06,419
Se você vencer, vou convencer Hallie
para conversar com Willa.

90
00:05:06,421 --> 00:05:09,423
Se eu ganhar... você tem que me dar
sua senha do Bang Bros.

91
00:05:09,425 --> 00:05:10,323
- Negócio.
- Feito.

92
00:05:10,325 --> 00:05:12,525
Você é um sortudo,
você sabe disso?

93
00:05:12,527 --> 00:05:14,794
- O que?
- Só estou dizendo que você está livre.

94
00:05:14,796 --> 00:05:15,996
Você está livre! Eu gostaria de estar.

95
00:05:15,998 --> 00:05:18,597
Você gostaria de ser livre? Todos
certo, maldito Ted Nugent...

96
00:05:18,599 --> 00:05:20,433
bem, você quer saber o que
faço com a minha liberdade?

97
00:05:20,435 --> 00:05:21,902
Ontem à noite comi um pedaço inteiro
frango assado...

98
00:05:21,904 --> 00:05:24,438
e diarréia gostaria de 12 vezes.

99
00:05:24,440 --> 00:05:27,610
Eu só dormi três horas,
porque eu tive uma diarréia muito forte.

100
00:05:30,846 --> 00:05:33,746
- Uh-huh, uh-huh.
- Oi.

101
00:05:33,748 --> 00:05:35,448
- Eu te amo.
- O que é que foi isso?

102
00:05:35,450 --> 00:05:36,484
- O que?
- O que vocês estavam fazendo?

103
00:05:36,486 --> 00:05:39,019
- Não seja louco.
- Ora, você acha que ele é fotogênico?

104
00:05:39,021 --> 00:05:40,120
Oh, porra, isso, eu perco.

105
00:05:40,122 --> 00:05:41,387
Honestamente, você me envergonha
na frente dos meus amigos.

106
00:05:41,389 --> 00:05:43,457
Ele não gosta de fazer nada,
pare de ser louco e divirta-se.

107
00:05:43,459 --> 00:05:45,825
<b>(FAZENDO xixi)</b>

108
00:05:45,827 --> 00:05:46,960
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

109
00:05:46,962 --> 00:05:49,930
Oh meu Deus! Sinto muito, Willa.

110
00:05:49,932 --> 00:05:51,964
Espere, como você sabe meu nome?

111
00:05:51,966 --> 00:05:54,835
Ah, nós nos encontramos... várias vezes.

112
00:05:54,837 --> 00:05:56,770
Sou o melhor amigo de Owen, Matt.

113
00:05:56,772 --> 00:05:58,805
Ah, sim, merda, desculpe.

114
00:05:58,807 --> 00:06:01,842
Eu sou muito ruim com nomes
e rostos.

115
00:06:01,844 --> 00:06:05,578
- Então, tipo, gente?
- Eu acho.

116
00:06:05,580 --> 00:06:08,914
Agora nós realmente nos conhecemos.

117
00:06:08,916 --> 00:06:11,853
<b>(A MÚSICA DESAPARECE)</b>

118
00:06:18,894 --> 00:06:21,527
- Olá.
- Olá, querido.

119
00:06:21,529 --> 00:06:23,899
Olhe para nós, apenas "nos encontrando".
Tão casual.

120
00:06:25,000 --> 00:06:26,736
Pare, pare.

121
00:06:29,538 --> 00:06:32,005
<b><i>♪ Luzes brilhantes parecem boas ♪</i></b>

122
00:06:32,007 --> 00:06:35,845
<b><font face="Rockwell" color="
esta noite ♪</i></b>

123
00:06:38,113 --> 00:06:40,714
<b><i>♪ Mas então eu vejo você e
Eu quero ir ♪</i></b>

124
00:06:40,716 --> 00:06:42,082
<b><i>♪ Onde a praia é quente ♪</i></b>

125
00:06:42,084 --> 00:06:44,984
<b><i>♪ E não vou ser picado
E não serei atacado por ♪</i></b>

126
00:06:44,986 --> 00:06:47,120
<b><i>♪ Memórias suas ♪</i></b>

127
00:06:47,122 --> 00:06:51,024
<b><font face="Rockwell" color="

128
00:06:51,026 --> 00:06:56,096
<b><i>♪ Eu quero saber, quero saber
É assim que você se sente ♪</i></b>

129
00:06:56,098 --> 00:07:01,635
<b><i>♪ Eu quero saber, quero saber
É assim que você se sente ♪</i></b>

130
00:07:01,637 --> 00:07:05,871
<b><i>♪ Eu quero saber, quero saber
É assim que você se sente, querido ♪</i></b>

131
00:07:05,873 --> 00:07:10,846
<b><i>♪ É assim que você se sente
É assim que você se sente, querido ♪</i></font></b>

132
00:07:16,618 --> 00:07:18,717
<b>OWEN:</b> Ei, ei...
por que você está agindo tão estranho?

133
00:07:18,719 --> 00:07:21,654
<b>HALLIE:</b> Estou bem.
Talvez vamos voltar para casa logo.

134
00:07:21,656 --> 00:07:22,722
<b>OWEN:</b> Você não quer assistir
os fogos de artifício...

135
00:07:22,724 --> 00:07:23,989
- com seu novo namorado?
- Este é um lugar muito melhor.

136
00:07:23,991 --> 00:07:25,825
A caminhada vai valer a pena.

137
00:07:25,827 --> 00:07:27,827
<b><font face="Rockwell" color="
você está falando sério?

138
00:07:27,829 --> 00:07:29,931
<b>HALLIE:</b>
Você é realmente louco.

139
00:07:31,733 --> 00:07:33,733
Eu não me sinto bem e
Eu quero ir...

140
00:07:33,735 --> 00:07:35,734
e eu quero que você queira ir também.

141
00:07:35,736 --> 00:07:36,969
É quatro de julho!

142
00:07:36,971 --> 00:07:40,173
Não podemos simplesmente comemorar o
Declaração de independência...

143
00:07:40,175 --> 00:07:42,075
sem você ter um maníaco
maldito episódio?

144
00:07:42,077 --> 00:07:43,943
Eu também acho que deixei uma vela
queimando...

145
00:07:43,945 --> 00:07:45,212
e isso me assombrou por completo
tarde.

146
00:07:45,214 --> 00:07:47,012
Isso nunca aconteceu, isso
nunca aconteceu.

147
00:07:47,014 --> 00:07:48,815
- Aconteceu uma vez.
- Isso aconteceu uma vez na sua vida!

148
00:07:48,817 --> 00:07:50,851
Não consigo me concentrar em mais nada!

149
00:07:50,853 --> 00:07:54,587
Ok, abaixe também sua voz,
ok, todos podem nos ouvir!

150
00:07:54,589 --> 00:07:56,089
Ninguém pode nos ouvir, ninguém
se importa!

151
00:07:56,091 --> 00:07:58,959
Todo mundo está lá fora assistindo o
maldita queima de fogos de artifício...

152
00:07:58,961 --> 00:08:00,926
que, aliás, eu gostaria
estar fazendo agora.

153
00:08:00,928 --> 00:08:03,762
As pessoas podem nos ouvir e é
constrangedor para nós dois.

154
00:08:03,764 --> 00:08:06,967
Pare de fingir que você se importa
alguma coisa...

155
00:08:06,969 --> 00:08:08,835
só para você ficar bravo
sobre isso.

156
00:08:08,837 --> 00:08:12,238
Eu não sou! Você sabe o que, por que
você não aprende...

157
00:08:12,240 --> 00:08:16,609
como pedir desculpas sem ter
um retorno completo?

158
00:08:16,611 --> 00:08:19,781
<b>(TOCANDO MÚSICA SUAVE)</b>

159
00:08:40,935 --> 00:08:43,669
Brigamos em todas as malditas festas.

160
00:08:43,671 --> 00:08:48,610
Sinceramente, sinto que estou
14, isso é muito emocionante.

161
00:08:51,146 --> 00:08:53,746
Apenas eu? Ok, legal.

162
00:08:53,748 --> 00:08:55,649
Eu gosto desses.

163
00:08:55,651 --> 00:08:57,620
- Os todos brilhantes?
- Sim.

164
00:09:15,836 --> 00:09:18,004
Você quer assistir
<i>É complicado?</i>

165
00:09:18,006 --> 00:09:20,774
Vou adormecer com qualquer coisa
você quer.

166
00:09:20,776 --> 00:09:22,708
- Ei.
- O que?

167
00:09:22,710 --> 00:09:24,046
Ei.

168
00:09:55,076 --> 00:09:57,143
Ok, então como sabemos
um ao outro?

169
00:09:57,145 --> 00:10:00,914
Ah, bem, Owen, Hallie e eu
fui para a escola em Nova York...

170
00:10:00,916 --> 00:10:03,949
então eu acho que provavelmente quando você
veio visitar algum dia, talvez?

171
00:10:03,951 --> 00:10:06,186
Ok, lembro vagamente disso.

172
00:10:06,188 --> 00:10:09,088
Sim, vocês vieram até mim
e a casa de Owen...

173
00:10:09,090 --> 00:10:12,726
no East Village depois de alguns
festa, e você e eu saímos...

174
00:10:12,728 --> 00:10:14,059
e bebi Brooklyn Lager
enquanto nevava...

175
00:10:14,061 --> 00:10:16,929
e observei o sol nascer.

176
00:10:16,931 --> 00:10:18,231
Quer dizer, sim, acho que foi
isso.

177
00:10:18,233 --> 00:10:20,100
nem me lembro, foi um
há muito tempo.

178
00:10:20,102 --> 00:10:21,967
Não, sim, espere!

179
00:10:21,969 --> 00:10:23,035
Essa foi a primeira noite...

180
00:10:23,037 --> 00:10:24,770
que Hallie e Owen ficaram,
certo?

181
00:10:24,772 --> 00:10:26,840
- Sim, certo!
- Sim!

182
00:10:26,842 --> 00:10:28,375
Espere, onde eles estão, afinal?

183
00:10:28,377 --> 00:10:30,342
Oh, Owen me mandou uma mensagem, eles tiveram que
vá embora.

184
00:10:30,344 --> 00:10:32,978
Sim, eu provavelmente deveria pegar
indo em breve também.

185
00:10:32,980 --> 00:10:36,982
Acabei de lembrar, deixei meu carro
na casa de Owen.

186
00:10:36,984 --> 00:10:38,150
Você acha que talvez eu pudesse
pegar uma carona?

187
00:10:38,152 --> 00:10:41,121
Sim, eu não tenho carro,
Estou apenas Ubering por enquanto.

188
00:10:41,123 --> 00:10:43,222
Oh, bem, você quer que eu nos pegue
um de volta ao continente?

189
00:10:43,224 --> 00:10:46,259
Quer dizer, estou a caminho de
Hallie's, você pode me deixar.

190
00:10:46,261 --> 00:10:48,861
Ok, hum, mas divida com
eu...

191
00:10:48,863 --> 00:10:50,295
porque tenho certeza que é foda
caro.

192
00:10:50,297 --> 00:10:51,930
Não, pare, não seja bobo.

193
00:10:51,932 --> 00:10:52,999
Tem certeza?

194
00:10:53,001 --> 00:10:54,833
Sim, honestamente, por minha conta.

195
00:10:54,835 --> 00:10:57,337
Você sabe que horas eu penso
é?

196
00:10:57,339 --> 00:10:59,872
O que?

197
00:10:59,874 --> 00:11:04,877
Que tal isso, hein? Um pouco
um pouco de quadris giratórios?

198
00:11:04,879 --> 00:11:08,213
Você gosta do meu, uh, desça
para você, mamãe, assim?

199
00:11:08,215 --> 00:11:11,250
Vou ficar legal e profundo para você
esta noite, querido.

200
00:11:11,252 --> 00:11:13,986
Aí está, agradável e profundo,
bons ângulos.

201
00:11:13,988 --> 00:11:15,257
Parar!

202
00:11:18,160 --> 00:11:19,292
Você é louco.

203
00:11:19,294 --> 00:11:20,894
Você tem que ter o ritmo,
você sabe?

204
00:11:20,896 --> 00:11:22,127
Você não tem muito ritmo.

205
00:11:22,129 --> 00:11:24,898
Eu acho que você terminou, você está
feito.

206
00:11:24,900 --> 00:11:27,232
Eu não tomei banho... deveria?

207
00:11:27,234 --> 00:11:28,303
Sim.

208
00:11:34,309 --> 00:11:37,910
Ah, porra, eles estão aumentando o
alugue para este lugar em setembro.

209
00:11:37,912 --> 00:11:40,013
eu não vou conseguir
para pagar isso.

210
00:11:40,015 --> 00:11:41,114
Eu provavelmente vou ter
mover?

211
00:11:41,116 --> 00:11:42,981
Ugh, me desculpe, isso é horrível.

212
00:11:42,983 --> 00:11:47,953
Entre o aluguel deste lugar,
meus empréstimos estudantis, meu Propecia...

213
00:11:47,955 --> 00:11:50,957
Eu não posso.

214
00:11:50,959 --> 00:11:54,059
Bem, uma maneira de você manter
morando aqui...

215
00:11:54,061 --> 00:11:57,429
é se eu me mudasse oficialmente.

216
00:11:57,431 --> 00:12:00,165
Quer dizer, eu sei que não conversamos
sobre isso daqui a pouco...

217
00:12:00,167 --> 00:12:03,336
e eu sei que não é seu
assunto favorito...

218
00:12:03,338 --> 00:12:04,537
mas vamos morar juntos.

219
00:12:04,539 --> 00:12:08,173
Quer dizer, eu amo Clara, mas estou
velho demais para um colega de quarto...

220
00:12:08,175 --> 00:12:10,443
Estou aqui o tempo todo,
de qualquer maneira.

221
00:12:10,445 --> 00:12:12,147
Isso meio que faz sentido,
você sabe?

222
00:12:18,920 --> 00:12:20,220
<b>MATT:</b> O quê?

223
00:12:20,222 --> 00:12:22,324
- Puta merda.
- Oh meu Deus.

224
00:12:25,026 --> 00:12:27,260
Ei... depois de você.

225
00:12:27,262 --> 00:12:28,964
Obrigado.

226
00:12:31,031 --> 00:12:33,132
- Oh.
- Oh.

227
00:12:33,134 --> 00:12:34,302
OK.

228
00:12:35,970 --> 00:12:38,237
- Feliz Quarta!
- Ei!

229
00:12:38,239 --> 00:12:40,372
Belo carro.

230
00:12:40,374 --> 00:12:45,010
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

231
00:12:45,012 --> 00:12:47,313
Eu não posso acreditar em você, na verdade
cresceu em Los Angeles.

232
00:12:47,315 --> 00:12:49,082
Eu sinto que ninguém faz isso.

233
00:12:49,084 --> 00:12:51,384
Sim, eu e Owen fizemos.

234
00:12:51,386 --> 00:12:53,252
E você? O que você moveu
aqui fora?

235
00:12:53,254 --> 00:12:55,889
Bem, estou morando em Nova
York desde a escola...

236
00:12:55,891 --> 00:12:59,125
mas na verdade vou me formar
escola em setembro.

237
00:12:59,127 --> 00:13:00,927
Comp Lit. USC.

238
00:13:00,929 --> 00:13:02,996
Uau, estou impressionado.

239
00:13:02,998 --> 00:13:05,198
Eu li talvez quatro livros inteiros
em toda a minha vida...

240
00:13:05,200 --> 00:13:07,266
e eu não saberia como
compare-os.

241
00:13:07,268 --> 00:13:10,970
Eu não admitiria isso.

242
00:13:10,972 --> 00:13:13,039
Oh, este sou eu... obrigado.

243
00:13:13,041 --> 00:13:16,275
Uau, você mora aqui?

244
00:13:16,277 --> 00:13:19,248
Sim, este é o meu lugar.

245
00:13:23,350 --> 00:13:25,018
Bem, boa noite.

246
00:13:25,020 --> 00:13:27,920
Sim, noite. Foi legal
para ver você novamente.

247
00:13:27,922 --> 00:13:31,423
Hum, ei, deixe-me pegar seu número
bem rápido.

248
00:13:31,425 --> 00:13:33,161
Sim, claro.

249
00:13:37,299 --> 00:13:38,434
Desculpe.

250
00:13:41,102 --> 00:13:44,470
<b><i>♪ Eu sinto isso, sim, sim
Eu sinto isso ♪</i></b>

251
00:13:44,472 --> 00:13:47,307
<b><i>♪ Eu sinto isso, sim, sim
Eu sinto isso ♪</i></b>

252
00:13:47,309 --> 00:13:49,411
Diabo roxo, eu uso esse
muito.

253
00:13:54,983 --> 00:13:59,084
<b><i>♪ Eu sinto isso no meu corpo
Eu sinto isso ♪</i></b>

254
00:13:59,086 --> 00:14:02,454
<b><i>♪ Eu sinto isso na cama
Eu sinto isso ♪</i></b>

255
00:14:02,456 --> 00:14:06,326
<b><font face="Rockwell" color="
Eu sinto isso ♪</i></b>

256
00:14:06,328 --> 00:14:11,396
<b><i>♪ Eu sinto isso no ar
no ar ♪</i></b>

257
00:14:11,398 --> 00:14:15,436
Aqui está, depois de você.

258
00:14:18,339 --> 00:14:21,207
Uau, você tem colegas de quarto?

259
00:14:21,209 --> 00:14:23,375
Esta é a casa dos meus pais,
na verdade.

260
00:14:23,377 --> 00:14:25,278
Eles estão fora da cidade, no
momento.

261
00:14:25,280 --> 00:14:28,380
Ooh, temos a casa só para nós.

262
00:14:28,382 --> 00:14:31,453
Ok, você tem que tirar isso
sandálias de dedo.

263
00:14:41,195 --> 00:14:44,230
Puta merda, são foguetes
folhas?

264
00:14:44,232 --> 00:14:47,232
Ei, olhe, algumas garotas pensam
é adorável, o que posso dizer?

265
00:14:47,234 --> 00:14:49,334
E seus livros são codificados por cores?

266
00:14:49,336 --> 00:14:51,571
Ok, olhe, eu estava no escuro
lugar depois da faculdade.

267
00:14:51,573 --> 00:14:53,606
Pare de olhar para o meu quarto, por favor?

268
00:14:53,608 --> 00:14:57,510
Como seus pais deixam você viver
assim? É desumano.

269
00:14:57,512 --> 00:15:00,112
Honestamente, eu quero ficar maior
cama, mas parece...

270
00:15:00,114 --> 00:15:01,380
meio simbólico neste momento,
você sabe.

271
00:15:01,382 --> 00:15:04,284
Como se eu estivesse dizendo: "Pessoal, estou aqui
para ficar! Eu nunca vou me mudar!"

272
00:15:04,286 --> 00:15:05,651
Você sabe, do tipo cama de solteiro
de mantém esse sonho vivo.

273
00:15:05,653 --> 00:15:08,420
Talvez não sinta que tem
para conversar o tempo todo.

274
00:15:08,422 --> 00:15:11,624
Certo. Entendi.

275
00:15:11,626 --> 00:15:15,130
<b>(MÚSICA CONTINUA)</b>

276
00:15:16,631 --> 00:15:20,299
Você gosta desses caras? DJDS?

277
00:15:20,301 --> 00:15:23,538
Ah, desculpe, a malha é meio
irritando com isso.

278
00:15:29,076 --> 00:15:31,376
Ei, eu não acho que deveríamos
fazer sexo, tudo bem?

279
00:15:31,378 --> 00:15:36,149
Só, eu só... não até que
conheçam um ao outro.

280
00:15:36,151 --> 00:15:39,117
Eu simplesmente não gosto de fazer sexo
quando conheço alguém pela primeira vez.

281
00:15:39,119 --> 00:15:42,590
Ah, isso é... honestamente, estou apenas
feliz por estar aqui.

282
00:15:48,463 --> 00:15:51,530
Mas tipo... deveríamos fazer sexo?
Não deveríamos fazer sexo, certo?

283
00:15:51,532 --> 00:15:54,667
Quero dizer, eu não faria sexo
com você agora.

284
00:15:54,669 --> 00:15:57,373
Mas também não estou com pressa,
então...

285
00:16:02,176 --> 00:16:04,443
Talvez devêssemos apenas fazer sexo
e acabar logo com isso.

286
00:16:04,445 --> 00:16:06,511
Eu não tenho camisinha.

287
00:16:06,513 --> 00:16:09,217
- Tudo bem, eu tenho um DIU.
- OK.

288
00:16:18,693 --> 00:16:20,329
Tudo bem.

289
00:16:28,502 --> 00:16:30,470
Sinto muito pela minha cama de solteiro.

290
00:16:30,472 --> 00:16:32,337
Quer dizer, me sinto um pedófilo.

291
00:16:32,339 --> 00:16:34,606
- O que?
- Está tudo bem, apenas me foda.

292
00:16:34,608 --> 00:16:36,078
OK.

293
00:16:41,449 --> 00:16:44,717
Você quer que eu vá pegar uma toalha?

294
00:16:44,719 --> 00:16:45,784
Claro.

295
00:16:45,786 --> 00:16:49,521
<b>MATT:</b> O Uber de volta
de Malibu custou, sem brincadeira, US$ 137.

296
00:16:49,523 --> 00:16:51,223
Espere, espere, espere, quão rápido
você gozou?

297
00:16:51,225 --> 00:16:52,558
Cara.

298
00:16:52,560 --> 00:16:55,260
Apenas me diga o quão rápido foi?

299
00:16:55,262 --> 00:16:56,361
Foram uns 45 segundos.

300
00:16:56,363 --> 00:16:58,530
Ah, na verdade isso é mais longo do que
Eu teria adivinhado.

301
00:16:58,532 --> 00:16:59,665
Pedi desculpas e assistimos
Tanque de Tubarões.

302
00:16:59,667 --> 00:17:01,768
Oh, meu Deus, vocês são
porra vil, você sabia disso?

303
00:17:01,770 --> 00:17:03,635
Maggie, conheci uma garota incrível!

304
00:17:03,637 --> 00:17:05,371
Sim, você parece Jimmy
Stewart...

305
00:17:05,373 --> 00:17:06,305
do jeito que você está falando
ela.

306
00:17:06,307 --> 00:17:09,242
Ele realmente acabou de ficar com
essa garota...

307
00:17:09,244 --> 00:17:11,377
e ele está falando sobre o quanto
ele a ama.

308
00:17:11,379 --> 00:17:14,413
Você está... faltam menos de 24 horas
atrás e você está falando...

309
00:17:14,415 --> 00:17:16,649
sobre como ela é sua
entre aspas, futura esposa.

310
00:17:16,651 --> 00:17:17,583
- Seu psicopata.
- Ah...

311
00:17:17,585 --> 00:17:19,685
- Seu pobre psicopata.
- Você acha que acabei de conhecê-la?

312
00:17:19,687 --> 00:17:22,554
Ela e eu tivemos isso inacreditável
Antes da noite ao nível do nascer do sol...

313
00:17:22,556 --> 00:17:24,489
cinco anos atrás, finalmente
reconectado.

314
00:17:24,491 --> 00:17:26,292
Não, você não fez, não,
você não...

315
00:17:26,294 --> 00:17:28,561
porque ela não tem lembrança
daquela noite acontecendo.

316
00:17:28,563 --> 00:17:31,264
Ei, ei, ei, Owen, você
não deveria falar, esse cara...

317
00:17:31,266 --> 00:17:33,765
Painel plagiado
Letras confessionais...

318
00:17:33,767 --> 00:17:35,501
e disse que você escreveu para eles sobre
eu, então...

319
00:17:35,503 --> 00:17:38,571
Tudo bem, bem, número um,
Eu tinha uma queda muito grande por você.

320
00:17:38,573 --> 00:17:40,439
- Enorme.
- Número dois, foi no nono ano.

321
00:17:40,441 --> 00:17:43,242
Número três, o painel
a letra articulava algo...

322
00:17:43,244 --> 00:17:46,312
aquele eu de 14 anos não era capaz
articular na época.

323
00:17:46,314 --> 00:17:48,313
Sinceramente, não gostei de ninguém
tanto desde então...

324
00:17:48,315 --> 00:17:50,349
Não sei, desde Rachel Flegelman!

325
00:17:50,351 --> 00:17:52,384
Flegelman, a garota que todo mundo
vez que vocês usaram cocaína...

326
00:17:52,386 --> 00:17:53,486
lamberia seu traseiro.

327
00:17:53,488 --> 00:17:55,254
- Sim.
- Jesus!

328
00:17:55,256 --> 00:17:56,823
Ei, lamber o traseiro faz parte
a experiência humana!

329
00:17:56,825 --> 00:17:59,257
Eu não quero ouvir mais
sobre isso.

330
00:17:59,259 --> 00:18:00,159
Você está fora de si
agora?

331
00:18:00,161 --> 00:18:01,694
Maggie, como você está, o que há
acontecendo?

332
00:18:01,696 --> 00:18:02,861
- Oh, meu Deus, estou tão bem.
- Você está ótimo.

333
00:18:02,863 --> 00:18:07,566
- Não acredito que você está grávida.
- Obrigado... obrigado, cara...

334
00:18:07,568 --> 00:18:09,468
literalmente, grávida de dois segundos.

335
00:18:09,470 --> 00:18:11,269
Como você está, como está sua senhora,
Hallie?

336
00:18:11,271 --> 00:18:12,371
Ela é boa, ela é muito boa.

337
00:18:12,373 --> 00:18:14,540
Quero dizer, ela me pediu para mudar
na outra noite...

338
00:18:14,542 --> 00:18:16,409
e eu não sabia o que dizer...

339
00:18:16,411 --> 00:18:20,612
e isso obviamente não era um
boa reação da minha parte.

340
00:18:20,614 --> 00:18:22,380
Amigo, isso é um mau sinal.

341
00:18:22,382 --> 00:18:24,316
Eu não sei, parece
estamos no piloto automático...

342
00:18:24,318 --> 00:18:25,552
ou algo assim, você sabe
o que quero dizer?

343
00:18:25,554 --> 00:18:29,255
É como quando você diz uma palavra
uma e outra e outra vez...

344
00:18:29,257 --> 00:18:30,355
e começa a perder o seu
significado.

345
00:18:30,357 --> 00:18:31,724
É aí que parece
estamos.

346
00:18:31,726 --> 00:18:33,391
Ouça, você está com medo,
tudo bem.

347
00:18:33,393 --> 00:18:35,730
Não é amor a menos que
você está com medo.

348
00:18:45,305 --> 00:18:47,473
Sim, Jakob, ei, é Willa.

349
00:18:47,475 --> 00:18:51,744
Não, eu só estava ligando para ver se
nós estamos indo para aquela coisa.

350
00:18:51,746 --> 00:18:57,585
Oh, hum, sim, sim, vamos sair
sair em breve.

351
00:18:59,386 --> 00:19:00,620
Tchau.

352
00:19:00,622 --> 00:19:04,290
<b><i>♪ É aquele comercial da Target
tipo de voz ♪</i></font></b>

353
00:19:04,292 --> 00:19:07,659
<b><i>♪ É uma espécie de abraço
é mais Dove ♪</i></b>

354
00:19:07,661 --> 00:19:10,763
<b><i>♪ Isso deixa você no clima
por amor ♪</i></b>

355
00:19:10,765 --> 00:19:12,497
Quero dizer, me desculpe, ele está apaixonado
com você.

356
00:19:12,499 --> 00:19:14,633
Mas você sabe que é fofo
que ele está ligando.

357
00:19:14,635 --> 00:19:15,735
Ele é como assumir o comando.

358
00:19:15,737 --> 00:19:18,437
Sim, mas é tão estranho
quando você está mandando mensagens...

359
00:19:18,439 --> 00:19:20,308
e então eles simplesmente ligam.

360
00:19:21,742 --> 00:19:23,744
Ei, Matt, o que houve?

361
00:19:25,380 --> 00:19:28,584
<b><font face="Rockwell" color="

362
00:19:37,792 --> 00:19:41,294
Sinto muito pelo atraso. EU
não consegui encontrar estacionamento em lugar nenhum.

363
00:19:41,296 --> 00:19:43,528
Eu literalmente acabei estacionando
em um hidrante.

364
00:19:43,530 --> 00:19:44,630
Legal, você tem um carro!

365
00:19:44,632 --> 00:19:46,631
Tem certeza que não quer
encontrar um lugar melhor?

366
00:19:46,633 --> 00:19:49,334
Não, está tudo bem, eu faço tudo
a hora.

367
00:19:49,336 --> 00:19:52,273
Desculpe. Espere, eu sou tão rude,
um segundo.

368
00:20:01,583 --> 00:20:03,416
Ok, juro que terminei, desculpe.

369
00:20:03,418 --> 00:20:04,883
Não se preocupe com isso,
está tudo bem?

370
00:20:04,885 --> 00:20:08,321
Sim, não, você viu
este programa de OJ, estou obcecado.

371
00:20:08,323 --> 00:20:11,390
Espere, o médico de oito horas ou o
Cuba Gooding Jr.

372
00:20:11,392 --> 00:20:13,825
- O doutor.
- Quão bom é isso?

373
00:20:13,827 --> 00:20:15,961
- Não, é incrível.
- Eu sei direito?

374
00:20:15,963 --> 00:20:17,096
Uh, o que você quer beber?

375
00:20:17,098 --> 00:20:19,931
Uh, água com vodca, como uma vodca
refrigerante, mas com água.

376
00:20:19,933 --> 00:20:22,834
Uau, entendi, meio intenso.

377
00:20:22,836 --> 00:20:25,604
Hum, sim, posso pegar uma vodca
água, por favor?

378
00:20:25,606 --> 00:20:28,841
E um uh... seja lá o que for
cerveja mais leve que você tem.

379
00:20:28,843 --> 00:20:30,508
Obrigado.

380
00:20:30,510 --> 00:20:32,812
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

381
00:20:32,814 --> 00:20:33,849
<b>(DIÁLOGO INDISTINTO)</b>

382
00:20:42,523 --> 00:20:43,956
Devo chamar você de uma pessoa legal?

383
00:20:43,958 --> 00:20:45,424
E eu não sou uma pessoa legal?

384
00:20:45,426 --> 00:20:47,426
Eu não acho.

385
00:20:47,428 --> 00:20:49,527
É assim que a conversa
fui da última vez.

386
00:20:49,529 --> 00:20:51,697
De jeito nenhum, diz que você está
uma buceta furiosa.

387
00:20:51,699 --> 00:20:52,834
Sim.

388
00:20:55,737 --> 00:20:57,769
Isso é divertido, certo?

389
00:20:57,771 --> 00:20:59,905
Eu não deveria estar namorando alguém,
já que estou literalmente com medo...

390
00:20:59,907 --> 00:21:01,640
para verificar meu saldo no caixa eletrônico,
mas...

391
00:21:01,642 --> 00:21:04,476
- <b>(SCOFFS)</b>
- O quê?!

392
00:21:04,478 --> 00:21:06,812
O que?

393
00:21:06,814 --> 00:21:10,882
Bem, quero dizer, tipo... você está
caras realmente namorando?

394
00:21:10,884 --> 00:21:17,489
Pff, sim! Quero dizer... sim.
Definitivamente.

395
00:21:17,491 --> 00:21:19,492
Ela sabe disso?

396
00:21:19,494 --> 00:21:20,459
Cara, vá se foder, cara.

397
00:21:20,461 --> 00:21:21,794
Porque geralmente quando você está
namorando alguém...

398
00:21:21,796 --> 00:21:23,862
isso é como um acordo mútuo e consentido
decisão.

399
00:21:23,864 --> 00:21:26,998
Não é como uma coisa inventada
na cabeça de alguém, sabe?

400
00:21:27,000 --> 00:21:31,469
Apenas dizendo, nos primeiros dias, você
sabe?

401
00:21:31,471 --> 00:21:33,038
Não sei, acho que café da manhã
é sério.

402
00:21:33,040 --> 00:21:36,775
Quer dizer, eu não diria isso
estamos namorando.

403
00:21:36,777 --> 00:21:38,811
Então o que você está fazendo?

404
00:21:38,813 --> 00:21:45,387
Você sabe, saindo.

405
00:21:47,755 --> 00:21:49,788
- O que?
- Caramba.

406
00:21:49,790 --> 00:21:52,824
Se eu ouvisse um cara que eu gostava, seria
tipo, "Sim, estamos saindo."

407
00:21:52,826 --> 00:21:56,428
Eu ficaria literalmente tipo...
me mate aí mesmo.

408
00:21:56,430 --> 00:21:58,030
Bem, temos sorte de você não estar
solteiro.

409
00:21:58,032 --> 00:22:01,534
Eu não quero ficar solteiro.
Quero dizer, como eu, mas não.

410
00:22:01,536 --> 00:22:04,437
E eu não... isso não é
sobre mim.

411
00:22:04,439 --> 00:22:07,672
Temos sorte de você não ser solteiro.

412
00:22:07,674 --> 00:22:09,742
Eles gostariam de segurar sua mão
ou tocar em você...

413
00:22:09,744 --> 00:22:10,876
e você ficaria tipo,
"Estamos namorando!"

414
00:22:10,878 --> 00:22:11,843
Eu sinto que quando você se encontra
alguém...

415
00:22:11,845 --> 00:22:12,878
você sabe se você vai amar
eles ou não.

416
00:22:12,880 --> 00:22:15,081
O que, você foi direto para
"Somos casados"?

417
00:22:15,083 --> 00:22:18,817
- Sim.
- Claro, você fez.

418
00:22:18,819 --> 00:22:20,053
Eu literalmente...

419
00:22:20,055 --> 00:22:23,755
Presumi que estávamos juntos desde
como na noite em que fizemos sexo.

420
00:22:23,757 --> 00:22:25,990
Eu não sei, a ideia dele de quando
começamos a namorar...

421
00:22:25,992 --> 00:22:29,728
pela minha ideia, não é como
meses ou dias diferentes...

422
00:22:29,730 --> 00:22:31,930
estamos falando como lacunas de anos
que ele pensou...

423
00:22:31,932 --> 00:22:34,566
não estávamos juntos que nós
estavam totalmente juntos.

424
00:22:34,568 --> 00:22:36,768
Eu fico tipo, se não estivermos juntos,
o que mais você está fazendo?

425
00:22:36,770 --> 00:22:39,572
Estamos juntos todas as noites, então...

426
00:22:39,574 --> 00:22:41,509
Jesus, vocês estão fodidos.

427
00:22:43,678 --> 00:22:47,482
Eu sinto, quero dizer,
Eu poderia estar bêbado.

428
00:22:50,951 --> 00:22:52,453
Tiro, tiro, tiro!

429
00:23:16,710 --> 00:23:18,910
Oh meu Deus... puta merda,
Eu entrei!

430
00:23:18,912 --> 00:23:19,911
Você entrou onde?

431
00:23:19,913 --> 00:23:22,014
Ah, o... uma fotografia minha entrou
esse show coletivo...

432
00:23:22,016 --> 00:23:23,615
isso será em um mês.

433
00:23:23,617 --> 00:23:27,620
Oh meu Deus, isso é tão legal.
Parabéns.

434
00:23:27,622 --> 00:23:28,755
Sim, eu enviei
tipo...

435
00:23:28,757 --> 00:23:31,623
Continue falando, estou apenas começando
um pequeno gole de água.

436
00:23:31,625 --> 00:23:33,626
<b>OWEN:</b>
Você quer? Estou ouvindo.

437
00:23:33,628 --> 00:23:35,761
Não, estou bem.

438
00:23:35,763 --> 00:23:38,898
Deixa para lá.

439
00:23:38,900 --> 00:23:40,800
<b>OWEN:</b> Sabe, eu acho
Terminei de editar o bar mitzvah...

440
00:23:40,802 --> 00:23:43,601
vídeo, então posso finalmente conseguir isso
porra de cheque.

441
00:23:43,603 --> 00:23:44,736
<b><font face="Rockwell" color="

442
00:23:44,738 --> 00:23:45,804
<b>OWEN:</b>
Os pais adoraram, no entanto.

443
00:23:45,806 --> 00:23:47,907
Eles ainda têm que mostrar isso
para o bar mitzvah garoto...

444
00:23:47,909 --> 00:23:50,712
antes de bloquearmos a imagem, mas eu
acho que isso é apenas uma formalidade.

445
00:24:00,921 --> 00:24:02,990
- Bom dia.
- Uh-uh...

446
00:24:22,776 --> 00:24:25,910
Você sabe, na semana passada eu li um
artigo que mulheres na prisão...

447
00:24:25,912 --> 00:24:28,080
são mais violentos que os homens quando
é aquela época do mês...

448
00:24:28,082 --> 00:24:29,782
eles literalmente apenas começarão
batendo um no outro...

449
00:24:29,784 --> 00:24:31,717
e às vezes eles até matam
um ao outro...

450
00:24:31,719 --> 00:24:33,218
por causa da merda deles
períodos.

451
00:24:33,220 --> 00:24:36,822
Quando dissemos sobre rápido
conversando de manhã?

452
00:24:36,824 --> 00:24:38,660
Nós não gostamos disso.

453
00:24:39,861 --> 00:24:41,826
- Ok, isso é o suficiente.
- O que?

454
00:24:41,828 --> 00:24:46,130
Você é como moer seu tesão
em cima de mim?

455
00:24:46,132 --> 00:24:49,067
Isso não é por sua causa,
isso não é uma tesão sexual.

456
00:24:49,069 --> 00:24:52,004
Isso é apenas uma noite de manhã
tesão.

457
00:24:52,006 --> 00:24:54,739
Ah, muito obrigado
para esclarecer.

458
00:24:54,741 --> 00:24:56,976
<b>HOMEM:</b> <b>(AO TELEFONE)</b>
<i>E, ah, ela ainda não respondeu.</i>

459
00:24:56,978 --> 00:24:58,110
Pare, olhe, veja, os brancos
com as cores?

460
00:24:58,112 --> 00:24:59,644
Como se isso realmente importasse.

461
00:24:59,646 --> 00:25:00,813
O texto está lá fora,
está tudo bem.

462
00:25:00,815 --> 00:25:01,880
Quero dizer, ela nem responde
para mim...

463
00:25:01,882 --> 00:25:03,748
às vezes por um dia, então...

464
00:25:03,750 --> 00:25:05,884
<b>HOMEM:</b> <b>(AO TELEFONE)</b>
<i>Sinto muito. Estou sendo louco, você está certo.</i>

465
00:25:05,886 --> 00:25:07,919
<i>Obrigado, Hallie, vou ficar com você
atualizado.</i>

466
00:25:07,921 --> 00:25:09,591
Tchau.

467
00:25:18,098 --> 00:25:19,099
Argh...

468
00:25:24,971 --> 00:25:27,072
Você realmente ainda está trabalhando
naquele vídeo do bar mitzvah.

469
00:25:27,074 --> 00:25:30,109
Sim, o cara está me pagando
para reabrir a edição...

470
00:25:30,111 --> 00:25:31,810
porque seu filho tinha mais anotações.

471
00:25:31,812 --> 00:25:33,812
O garoto pensa que é o próximo
maldito Kuprick.

472
00:25:33,814 --> 00:25:35,880
Você quer assistir o
próximo corte comigo daqui a pouco?

473
00:25:35,882 --> 00:25:37,082
Na verdade.

474
00:25:37,084 --> 00:25:38,283
Sinceramente acho que foi melhor
ontem...

475
00:25:38,285 --> 00:25:41,790
mas que porra eu sei,
Sou apenas o editor, certo?

476
00:25:49,830 --> 00:25:53,935
Então é isso, acabamos de terminar
falando sobre isso?

477
00:25:55,303 --> 00:25:59,004
Podemos apenas... podemos apenas observar?

478
00:25:59,006 --> 00:26:01,907
Olha, eu não quero assistir isso
pela décima vez.

479
00:26:01,909 --> 00:26:03,042
Não, sério, eu tenho... ele precisa
isso até amanhã.

480
00:26:03,044 --> 00:26:05,009
Eu quero conversar.

481
00:26:05,011 --> 00:26:08,179
Então você simplesmente sai
não queira morar comigo.

482
00:26:08,181 --> 00:26:10,015
Quer dizer, sinto muito, mas eu só
acho que é um pouco estranho...

483
00:26:10,017 --> 00:26:11,182
que você nem está
considerando isso.

484
00:26:11,184 --> 00:26:13,185
Claro, eu considerei isso,
apenas...

485
00:26:13,187 --> 00:26:14,687
Ah, muito obrigado.

486
00:26:14,689 --> 00:26:15,920
Me desculpe, você não quer
para se mudar...

487
00:26:15,922 --> 00:26:16,988
mas obrigado por
considerando.

488
00:26:16,990 --> 00:26:18,189
Caramba.

489
00:26:18,191 --> 00:26:20,258
Você vai apenas aguentar
a única coisa que eu disse...

490
00:26:20,260 --> 00:26:22,061
porque é isso que as pessoas fazem
quando eles querem lutar.

491
00:26:22,063 --> 00:26:23,195
Então você só quer...

492
00:26:23,197 --> 00:26:25,063
Eu-eu-eu quero resolver isso.

493
00:26:25,065 --> 00:26:28,066
- Ah, você é um idiota!
- OK? Eu realmente quero.

494
00:26:28,068 --> 00:26:32,971
Você não acha que se nos mudássemos
entrar, nunca nos mudaríamos?

495
00:26:32,973 --> 00:26:36,207
Você não quer ter coisas para
construir em direção ou... ou coisas...

496
00:26:36,209 --> 00:26:39,044
esperar ou talvez
há coisas que estamos perdendo...

497
00:26:39,046 --> 00:26:42,683
ou coisas que queremos
para tentar como antes de nós...

498
00:26:44,352 --> 00:26:45,985
Argh!

499
00:26:45,987 --> 00:26:52,256
Olha, eu te amo, você sabe
Eu te amo.

500
00:26:52,258 --> 00:26:57,262
Agora estou apenas, não estou
pronto para se estabelecer.

501
00:26:57,264 --> 00:26:58,263
- Eu simplesmente não estou.
- Não estou falando sobre...

502
00:26:58,265 --> 00:27:00,267
me estabelecendo, estou falando sobre
morando juntos.

503
00:27:02,803 --> 00:27:05,970
Olha... eu te amo,
Eu também te amo.

504
00:27:05,972 --> 00:27:08,273
Eu só, eu... sim, eu não
quero forçá-lo, eu acho.

505
00:27:08,275 --> 00:27:10,141
Exatamente, não quero forçar
também.

506
00:27:10,143 --> 00:27:12,343
Ok, mas o que você está dizendo
quando você diz isso?

507
00:27:12,345 --> 00:27:14,246
Porque parece que você está
dizendo que você quer...

508
00:27:14,248 --> 00:27:16,281
ter uma pausa
ou algo assim.

509
00:27:16,283 --> 00:27:18,883
Ok, as coisas não pareciam certas.
Você sabe disso...

510
00:27:18,885 --> 00:27:19,985
Sim, eu sei como as coisas não mudaram
senti.

511
00:27:19,987 --> 00:27:21,219
- As coisas não parecem certas.
- Eu sei!

512
00:27:21,221 --> 00:27:23,054
Ok, então você sabe!

513
00:27:23,056 --> 00:27:26,291
Certo, então eu não quero
morar juntos.

514
00:27:26,293 --> 00:27:27,993
Eu só... sinto muito, não.

515
00:27:27,995 --> 00:27:29,361
E se eu não tivesse dito
qualquer coisa, hein?

516
00:27:29,363 --> 00:27:31,162
Estaríamos apenas deitados na cama
observando seu estúpido...

517
00:27:31,164 --> 00:27:33,165
maldito vídeo de bar mitzvah
pela 20ª vez?

518
00:27:33,167 --> 00:27:35,300
Estávamos brigando e agora
você está terminando comigo...

519
00:27:35,302 --> 00:27:36,935
e é como se lutássemos
o tempo todo.

520
00:27:36,937 --> 00:27:38,937
Por favor, não diga isso.

521
00:27:38,939 --> 00:27:41,407
Por favor, não diga separação,
não é isso que é.

522
00:27:41,409 --> 00:27:45,143
Sou só eu precisando de tempo,
Eu só preciso de tempo.

523
00:27:45,145 --> 00:27:47,949
Algum tempo sem estarmos juntos.

524
00:27:56,923 --> 00:27:58,826
Você vai ficar aqui?

525
00:28:01,996 --> 00:28:05,200
Você quer ficar sozinho,
então fique sozinho.

526
00:28:11,305 --> 00:28:13,041
<b>(PORTA ABRE, FECHA)</b>

527
00:28:20,046 --> 00:28:23,282
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

528
00:28:23,284 --> 00:28:26,054
<b>(CALEIRA ASSOBIANDO)</b>

529
00:29:10,363 --> 00:29:12,497
- Ah, claro, porra!
- Merda!

530
00:29:12,499 --> 00:29:15,969
-Hal, o que você está fazendo aqui?
- Eu moro aqui, idiota!

531
00:29:19,305 --> 00:29:20,505
Hal, você está bem?

532
00:29:20,507 --> 00:29:23,041
<b>HALLIE:</b>
Dê o fora daqui!

533
00:29:23,043 --> 00:29:24,376
Devíamos ir, ela parece bonita
chateado.

534
00:29:24,378 --> 00:29:26,344
Ela quer dizer você.

535
00:29:26,346 --> 00:29:29,917
Ah, certo, ela me quer
ir, porra.

536
00:29:32,253 --> 00:29:33,955
Ir!

537
00:29:41,394 --> 00:29:42,963
Hal?

538
00:29:55,008 --> 00:29:58,075
Rachel Flegelman, uma explosão
do passado.

539
00:29:58,077 --> 00:30:02,514
Talvez não devêssemos contar
Matt sobre isso.

540
00:30:02,516 --> 00:30:04,349
Matt quem?

541
00:30:04,351 --> 00:30:07,319
<b>(SCOFFS)</b> Não importa.

542
00:30:07,321 --> 00:30:09,321
Ei, você quer hum,
pegar um brunch?

543
00:30:09,323 --> 00:30:11,926
Hum...

544
00:30:23,269 --> 00:30:27,505
Hallie, tome uma dose comigo.

545
00:30:27,507 --> 00:30:30,475
Gross, isso é da Clare's
aniversário há dois anos em.

546
00:30:30,477 --> 00:30:31,709
Além disso, são 15h.

547
00:30:31,711 --> 00:30:34,446
Sim, exatamente, são 15h e
você está olhando para as árvores...

548
00:30:34,448 --> 00:30:37,216
Como se você estivesse em um
Comercial Cymbalta.

549
00:30:37,218 --> 00:30:42,420
Willa, estou de folga com o
cara que eu pensei que ia...

550
00:30:42,422 --> 00:30:46,057
para casar, por favor, apenas me dê
algum maldito tempo.

551
00:30:46,059 --> 00:30:48,060
Ok, me desculpe.

552
00:30:48,062 --> 00:30:50,062
Olha, eu só quero fazer
você feliz.

553
00:30:50,064 --> 00:30:52,033
O que vai te fazer feliz?

554
00:30:55,401 --> 00:30:57,201
Aí está minha garota.

555
00:30:57,203 --> 00:31:00,072
Obrigado.

556
00:31:00,074 --> 00:31:03,207
Podemos ver fotos
de sushi no Yelp?

557
00:31:03,209 --> 00:31:06,011
Sim, venha aqui.

558
00:31:06,013 --> 00:31:08,216
<b>(TALK RÁDIO TOCANDO)</b>

559
00:31:10,417 --> 00:31:11,486
<b><font face="Rockwell" color="

560
00:31:14,188 --> 00:31:16,354
- Cara, você está usando bandana?
- Claro que sim!

561
00:31:16,356 --> 00:31:18,623
Eu me inscrevi no Gold's,
fiz alguns circuitos...

562
00:31:18,625 --> 00:31:20,391
antes de eu chegar aqui, entre.

563
00:31:20,393 --> 00:31:22,494
Espere, você já está comendo?
Pensei que íamos almoçar.

564
00:31:22,496 --> 00:31:25,264
Mano, esperei uma hora e meia
ontem para esse menino mau.

565
00:31:25,266 --> 00:31:27,532
Não quero que isso seja desperdiçado.

566
00:31:27,534 --> 00:31:29,504
Você perdeu alguns -penos
lá.

567
00:31:32,038 --> 00:31:35,340
Passe-me o rancho, bem na sua
compartimento lateral ali?

568
00:31:35,342 --> 00:31:37,109
Além disso, quem eu tenho que ser
magro para você...

569
00:31:37,111 --> 00:31:38,209
você sabe o que quero dizer?

570
00:31:38,211 --> 00:31:39,445
Vamos falar sobre os fatos,
ok?

571
00:31:39,447 --> 00:31:41,647
O pequeno nunca deixaria
eu guardo meus molhos no carro...

572
00:31:41,649 --> 00:31:43,649
mas agora eu os tenho facilmente
acessar quando quiser.

573
00:31:43,651 --> 00:31:48,519
Olha, eu te amo e, e eu sei
você e Hallie acabaram de terminar...

574
00:31:48,521 --> 00:31:52,189
mas isso não é bom, tudo bem,
você vai cair em um buraco.

575
00:31:52,191 --> 00:31:56,561
Você disse que queria liberdade,
você realmente deveria usá-lo corretamente.

576
00:31:56,563 --> 00:31:59,230
Tudo bem, você está fazendo um todo
muito falando sobre mim.

577
00:31:59,232 --> 00:32:01,166
E Willa? O que está acontecendo
com vocês?

578
00:32:01,168 --> 00:32:02,534
Você não falou sobre ela...

579
00:32:02,536 --> 00:32:04,303
o minuto inteiro que você esteve
no carro, estou impressionado.

580
00:32:04,305 --> 00:32:05,371
É, é bom.

581
00:32:05,373 --> 00:32:08,073
Na verdade, sim, é
realmente muito bom.

582
00:32:08,075 --> 00:32:10,475
Ela, hum, ela e eu tivemos o
"Quantas pessoas você tem...

583
00:32:10,477 --> 00:32:12,544
"dormiu com?" conversa
outro dia.

584
00:32:12,546 --> 00:32:16,081
O que geralmente é uma merda, mas
acontece que nós dois estamos com nove anos.

585
00:32:16,083 --> 00:32:18,082
E ela simplesmente se virou para mim na cama
e disse...

586
00:32:18,084 --> 00:32:20,185
"Eu amo que cada um de nós seja
as dezenas do outro."

587
00:32:20,187 --> 00:32:22,219
- O que... pare.
- Sério?

588
00:32:22,221 --> 00:32:25,223
- O quê? O quê?
- Nove, nove?

589
00:32:25,225 --> 00:32:27,225
- Sim.
- Vamos.

590
00:32:27,227 --> 00:32:31,196
Quem você pensa que ela é,
dez pessoas no total?

591
00:32:31,198 --> 00:32:34,666
Sim, talvez dez pessoas durem
porra de Natal...

592
00:32:34,668 --> 00:32:36,400
durante as férias.

593
00:32:36,402 --> 00:32:37,535
Cale a boca.

594
00:32:37,537 --> 00:32:38,704
Ok, amigo, deixe-me dizer a você
alguma coisa, amigo, tudo bem?

595
00:32:38,706 --> 00:32:43,274
Willa é como uma maldita deusa,
ela é como uma deusa do sexo.

596
00:32:43,276 --> 00:32:45,576
A garota está entre as três mais
lindas mulheres...

597
00:32:45,578 --> 00:32:47,178
Eu já vi na vida real.

598
00:32:47,180 --> 00:32:48,447
Por que ainda estamos no parque?

599
00:32:48,449 --> 00:32:51,416
Deixe-me perguntar, espere, espere, deixe-me
basta fazer uma pergunta primeiro.

600
00:32:51,418 --> 00:32:55,187
Você deu o número e depois
ela concordou com você?

601
00:32:55,189 --> 00:32:58,290
Ou ela deu o número
primeiro?

602
00:32:58,292 --> 00:33:01,192
Você deu o número e ela
concordou com você.

603
00:33:01,194 --> 00:33:03,562
Parte meu coração que estou certo
o tempo todo.

604
00:33:03,564 --> 00:33:06,598
Tem um cheiro muito estranho aqui.

605
00:33:06,600 --> 00:33:08,536
Esse é o cheiro da liberdade,
meu amigo.

606
00:33:10,603 --> 00:33:14,339
Então eu ia dizer,
o que você está fazendo hoje?

607
00:33:14,341 --> 00:33:17,342
Tenho uma surpresa para nós.
Vou trazer a água com vodca.

608
00:33:17,344 --> 00:33:18,442
Ou é estranho se eu não fizer isso
reconheça...

609
00:33:18,444 --> 00:33:19,444
a situação de Owen e Hallie?

610
00:33:19,446 --> 00:33:21,513
Ei, você parece direto como
um assassino...

611
00:33:21,515 --> 00:33:22,613
quando você pensa demais tanto.

612
00:33:22,615 --> 00:33:25,350
Parar. Pronto, você pode apenas
por favor escreva para mim?

613
00:33:25,352 --> 00:33:26,717
Quer saber, está tudo bem.

614
00:33:26,719 --> 00:33:29,521
Oh, ela está digitando, isso é bom,
certo?

615
00:33:29,523 --> 00:33:31,355
Ou é ruim que ela não tenha
esperou?

616
00:33:31,357 --> 00:33:32,757
Eu não sei o que
as regras são mais.

617
00:33:32,759 --> 00:33:34,726
Ok, sabemos a digitação
a bolha acabou agora.

618
00:33:34,728 --> 00:33:37,496
- Esta é a sua cara quando você chora.
- Como você sabe?

619
00:33:37,498 --> 00:33:41,235
Foda-se, pare, pare.

620
00:33:43,603 --> 00:33:45,736
Então você realmente não vai
diga-me.

621
00:33:45,738 --> 00:33:48,675
Não... você verá.

622
00:33:49,642 --> 00:33:51,376
Ah, aqui está ele.

623
00:33:51,378 --> 00:33:54,345
O que você quer dizer com aqui está ele.
Estamos negociando drogas?

624
00:33:54,347 --> 00:33:56,515
Apenas confie em mim, certo?
O que?

625
00:33:56,517 --> 00:33:58,417
Oh, estamos entrando no carro dele,
ok.

626
00:33:58,419 --> 00:34:01,589
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

627
00:34:09,196 --> 00:34:10,661
Ei, ei, e aí, pessoal?
Eu sou Adão.

628
00:34:10,663 --> 00:34:13,431
Então você se importaria de explicar para
Willa, o que estamos fazendo aqui...

629
00:34:13,433 --> 00:34:15,199
porque ela não tem ideia.

630
00:34:15,201 --> 00:34:16,768
Bem, Willa, nós vamos
na turnê do JO.

631
00:34:16,770 --> 00:34:19,804
- O que?
- A turnê do assassinato de OJ Simpson.

632
00:34:19,806 --> 00:34:21,609
É água com vodca.

633
00:34:23,777 --> 00:34:24,975
Vamos fazê-lo.

634
00:34:24,977 --> 00:34:28,379
Tudo bem, vamos pular
direto para o tour aqui.

635
00:34:28,381 --> 00:34:30,681
Do outro lado da rua está
Escola Secundária Paul Revere.

636
00:34:30,683 --> 00:34:33,618
Agora é aqui que OJ Simpson
e a filha de Nicole...

637
00:34:33,620 --> 00:34:36,754
teve um recital de dança na noite
de 12 de junho de 1994.

638
00:34:36,756 --> 00:34:40,625
Você se lembra do tribunal
caso, OJ foi considerado inocente...

639
00:34:40,627 --> 00:34:43,228
dos assassinatos, para fins
do nosso passeio...

640
00:34:43,230 --> 00:34:44,395
vamos apenas dizer isso
ele fez isso.

641
00:34:44,397 --> 00:34:47,734
<b>(MÚSICA CONTINUA)</b>

642
00:35:06,652 --> 00:35:09,457
Onde diabos está minha assistente?
Hallie?!

643
00:35:12,526 --> 00:35:15,527
Oh, a namorada de Dexter desistiu.

644
00:35:15,529 --> 00:35:18,330
Quem usa tamanho zero
por aqui?

645
00:35:18,332 --> 00:35:21,500
- <b><font face="Rockwell" color="
- Coloque-a em um vestido!

646
00:35:21,502 --> 00:35:23,734
<b>(MUDANÇAS DE MÚSICA)</b>

647
00:35:23,736 --> 00:35:25,439
Dexter.

648
00:35:28,341 --> 00:35:31,475
Esta é Hallie, minha assistente,
ela está substituindo sua namorada.

649
00:35:31,477 --> 00:35:33,879
Oi. Oh...

650
00:35:33,881 --> 00:35:35,846
Prazer em conhecê-lo... Dexter.

651
00:35:35,848 --> 00:35:37,584
Eu sei.

652
00:35:38,752 --> 00:35:40,252
- Devemos nós?
- Sim!

653
00:35:40,254 --> 00:35:42,721
- Sim, ok.
- OK.

654
00:35:42,723 --> 00:35:45,757
<b>HALLIE:</b> Mas eu honestamente
preferiu à primeira temporada, na verdade.

655
00:35:45,759 --> 00:35:49,460
E as cenas que você faz em
espaço, como você filma isso?

656
00:35:49,462 --> 00:35:51,696
Quero dizer, obviamente você não está
espaço, cara.

657
00:35:51,698 --> 00:35:54,569
Mas eles têm você como voar
no ar ou algo assim ou...

658
00:35:57,671 --> 00:36:03,375
Isso pode ser um pouco avançado,
mas você tem namorado?

659
00:36:03,377 --> 00:36:07,645
Você não tem namorada?

660
00:36:07,647 --> 00:36:11,283
Estamos, uh, estamos em um tipo
fase difícil, se estou sendo honesto.

661
00:36:11,285 --> 00:36:12,716
O que você quer dizer?

662
00:36:12,718 --> 00:36:15,754
Quero dizer, eu amo Owen, o nome dele é
Owen e eu o amamos.

663
00:36:15,756 --> 00:36:19,524
Eu só, não sei, as coisas estão
tão estranho agora.

664
00:36:19,526 --> 00:36:21,725
Podemos estar morando juntos
embora, o que eu acho...

665
00:36:21,727 --> 00:36:24,596
Acho que <i>poderia</i> ajudar.

666
00:36:24,598 --> 00:36:27,431
Acho que só precisamos de um pouco
novidade, sabe?

667
00:36:27,433 --> 00:36:29,634
<b>ASSISTENTE DE PRODUÇÃO:</b>
OK, pessoal, eles estão prontos para vocês.

668
00:36:29,636 --> 00:36:32,536
<b>(TOCANDO MÚSICA SUAVE)</b>

669
00:36:32,538 --> 00:36:35,308
Ok, aja como se você tivesse
um segredo.

670
00:36:37,611 --> 00:36:41,679
Não, tipo... como você tem
um segredo.

671
00:36:41,681 --> 00:36:46,587
<b><i>♪ Não havia nada que eu pudesse fazer
Nada que eu pudesse fazer ♪</i></b>

672
00:37:48,582 --> 00:37:49,880
- Olá.
- Oi.

673
00:37:49,882 --> 00:37:51,415
Eu sou Owen.

674
00:37:51,417 --> 00:37:52,984
Estou apenas esperando pelo meu
namorado.

675
00:37:52,986 --> 00:37:54,654
OK.

676
00:37:56,857 --> 00:37:58,957
Isso é fenomenal, felicidades.

677
00:37:58,959 --> 00:38:00,759
Obrigado.

678
00:38:00,761 --> 00:38:03,627
Quero dizer, é apenas uma foto e
é um grande show coletivo...

679
00:38:03,629 --> 00:38:05,730
mas quem sabe, talvez venda.

680
00:38:05,732 --> 00:38:07,832
Na verdade, sou um pouco
fotógrafo amador eu mesmo.

681
00:38:07,834 --> 00:38:10,768
- Ah, o que, gostou do seu Instagram?
- Sim.

682
00:38:10,770 --> 00:38:12,737
É uma loucura, como acontece com todos os
fãs do show.

683
00:38:12,739 --> 00:38:13,871
Ah, eu estava brincando.

684
00:38:13,873 --> 00:38:16,741
Ok, posso tirar uma foto
de qualquer coisa que eu vejo, certo?

685
00:38:16,743 --> 00:38:18,643
Hum-hm.

686
00:38:18,645 --> 00:38:21,779
Assim que eu postar like
100 curtidas...

687
00:38:21,781 --> 00:38:28,053
500 curtidas, 1.000... caras gostam
tudo.

688
00:38:28,055 --> 00:38:31,424
- Hum, posso clicar em atualizar?
- Sim, faça isso.

689
00:38:33,426 --> 00:38:35,759
- Louco.
- <b>OWEN:</b> Puta merda, é esse cara.

690
00:38:35,761 --> 00:38:37,027
Ei, olhe, não se preocupe com isso.

691
00:38:37,029 --> 00:38:38,663
Eu lido com esse tipo
de coisa o tempo todo.

692
00:38:38,665 --> 00:38:39,663
Ele provavelmente quer um
foto ou algo assim.

693
00:38:39,665 --> 00:38:42,033
Apenas deixe-me falar.
E aí, cara?

694
00:38:42,035 --> 00:38:43,902
Uau, tudo bem.

695
00:38:43,904 --> 00:38:45,870
Você sabe, ela me fez assistir seu
pequeno show estúpido...

696
00:38:45,872 --> 00:38:47,672
e eu realmente gostei.

697
00:38:47,674 --> 00:38:50,507
eu não queria,
mas eu fiz, mas não mais.

698
00:38:50,509 --> 00:38:52,643
Você acabou de perder um visualizador em mim,
amigo, ok.

699
00:38:52,645 --> 00:38:54,446
não vou mais usar...

700
00:38:54,448 --> 00:38:57,515
HBOGo da mãe de Hallie
senha.

701
00:38:57,517 --> 00:38:59,654
Boa sorte com a 4ª temporada.

702
00:39:02,922 --> 00:39:04,691
Que o namorado que você
mencionado.

703
00:39:06,560 --> 00:39:07,962
Sim.

704
00:39:14,968 --> 00:39:18,837
Desculpe, cara, posso te dar
um dólar por um cigarro?

705
00:39:18,839 --> 00:39:20,471
Você pode apenas ter um.

706
00:39:20,473 --> 00:39:21,908
Obrigado.

707
00:39:23,843 --> 00:39:26,012
Me desculpe, posso pegar um isqueiro
também?

708
00:39:31,551 --> 00:39:34,118
Não acredito que ela trouxe
ele aqui, a porra do nosso lugar.

709
00:39:34,120 --> 00:39:36,556
- Com licença.
- Hum?

710
00:39:38,924 --> 00:39:40,658
Agora estamos nisso tudo
verdadeiro chute de crime.

711
00:39:40,660 --> 00:39:42,926
Você conhecia o cinema
Eu trabalho é totalmente assombrado?

712
00:39:42,928 --> 00:39:44,027
- Espere, o que?
- Hum-hum.

713
00:39:44,029 --> 00:39:45,996
Na década de 90, o proprietário era
assassinado por um assassino...

714
00:39:45,998 --> 00:39:48,031
que foi contratado pelo
projecionista, sua amante?

715
00:39:48,033 --> 00:39:50,033
Porque ele pensou
ele estava no testamento.

716
00:39:50,035 --> 00:39:51,736
Irreal.

717
00:39:51,738 --> 00:39:53,004
Como as pessoas ainda pensam isso
eles podem ser...

718
00:39:53,006 --> 00:39:55,507
o beneficiário de um
merda de vítima de assassinato...

719
00:39:55,509 --> 00:39:58,842
matá-los e que eles
não será pego pela polícia...

720
00:39:58,844 --> 00:40:01,145
- dentro de um segundo.
- Eu sei direito?

721
00:40:01,147 --> 00:40:03,013
<b>(TELEFONE)</b>

722
00:40:03,015 --> 00:40:04,748
Espere, quem é?

723
00:40:04,750 --> 00:40:07,018
Ela diz: "Quase de volta
com o ator.

724
00:40:07,020 --> 00:40:09,721
"Desculpe pelo curto prazo."

725
00:40:09,723 --> 00:40:12,690
Você pode responder "tudo bem"?

726
00:40:12,692 --> 00:40:14,926
Claro, qual é a sua senha?

727
00:40:14,928 --> 00:40:17,694
Um, dois, três, quatro.

728
00:40:17,696 --> 00:40:18,996
Uau, crack sistema de segurança
você chegou aí?

729
00:40:18,998 --> 00:40:20,899
Não tenho nada a esconder.

730
00:40:20,901 --> 00:40:23,534
Além disso, devemos ir embora?

731
00:40:23,536 --> 00:40:24,605
Oh! Eu não percebi vocês
estavam aqui!

732
00:40:25,839 --> 00:40:27,138
Oi.

733
00:40:27,140 --> 00:40:31,542
Ah, parece que temos um
casa cheia aqui.

734
00:40:31,544 --> 00:40:34,578
Ah, oi pessoal.

735
00:40:34,580 --> 00:40:36,049
<b>WILLA:</b> Ei, estamos apenas
prestes a saltar.

736
00:40:52,031 --> 00:40:55,769
- Você está fazendo Cat Cow?
- Só um segundo, estou quase lá.

737
00:40:59,906 --> 00:41:02,040
- Oh sim.
- OK.

738
00:41:02,042 --> 00:41:03,641
- Você está pronto?
- Oh sim.

739
00:41:03,643 --> 00:41:05,112
<b>(descarga do vaso sanitário)</b>

740
00:41:08,080 --> 00:41:11,748
Eu estava muito intimamente
associado...

741
00:41:11,750 --> 00:41:13,720
com o que quer que esteja acontecendo lá.

742
00:41:16,723 --> 00:41:20,091
Oh, cara, eu gostaria de poder ficar
a noite.

743
00:41:20,093 --> 00:41:22,562
Tchau.

744
00:41:28,801 --> 00:41:31,571
<b>(PORTA ABRE, FECHA)</b>

745
00:41:32,973 --> 00:41:35,839
- Olá.
- Oi.

746
00:41:35,841 --> 00:41:37,975
Desculpe. Estávamos muito barulhentos?

747
00:41:37,977 --> 00:41:39,111
Não, não, você está bem.

748
00:41:39,113 --> 00:41:42,013
Quero dizer, sim, mas não, você
realmente tem um segundo para conversar?

749
00:41:42,015 --> 00:41:44,147
Sim, claro, o que está acontecendo?

750
00:41:44,149 --> 00:41:47,150
Hum, ok. Eu sei que isso é assim
estranho e inesperado...

751
00:41:47,152 --> 00:41:51,022
mas hum, Thad me pediu para mudar
com ele.

752
00:41:51,024 --> 00:41:53,123
Austrália Thad?

753
00:41:53,125 --> 00:41:57,995
Sim, ele é como se estivesse se movendo
aqui para ficar comigo.

754
00:41:57,997 --> 00:42:00,063
Meu Deus, Clara, parabéns.

755
00:42:00,065 --> 00:42:02,000
É tão chato, não é?
Quero dizer, o pior?

756
00:42:02,002 --> 00:42:05,069
Oh meu Deus, não, não, estou feliz
para você.

757
00:42:05,071 --> 00:42:07,205
Eu ouvi você batendo.

758
00:42:07,207 --> 00:42:08,942
<b>(TELEFONE VIBRA)</b>

759
00:42:13,013 --> 00:42:16,083
<b>(TOCANDO MÚSICA SUAVE)</b>

760
00:42:42,007 --> 00:42:45,777
<i>Dê-me aquela caixinha no
compartimento, sim, amigo?</i>

761
00:42:45,779 --> 00:42:48,846
- <b><font face="Rockwell" color="
- Desculpe.

762
00:42:48,848 --> 00:42:51,214
<b>ATOR:</b> <b>(NA TELA)</b>
<i>Segure o volante, sim?</i>

763
00:42:51,216 --> 00:42:52,652
<i>Até onde você está indo?</i>

764
00:42:57,056 --> 00:42:59,026
Eu acho fofo que você me fez
uma fita mixada.

765
00:43:01,828 --> 00:43:04,194
É como se estivéssemos na oitava série.

766
00:43:04,196 --> 00:43:05,330
Você está tirando sarro de mim?

767
00:43:05,332 --> 00:43:06,967
Sim.

768
00:43:08,701 --> 00:43:12,136
- Coloquei aquela música do DJ Diaz aqui.
- Hum?

769
00:43:12,138 --> 00:43:14,304
Para a nossa primeira noite.

770
00:43:14,306 --> 00:43:18,842
Oh, nossa música de transar seco.

771
00:43:18,844 --> 00:43:20,210
Ok, bem, eles são na verdade
jogando em breve.

772
00:43:20,212 --> 00:43:21,814
Eu poderia estar caído.

773
00:43:23,950 --> 00:43:26,016
Droga, bem, eu deveria sair.

774
00:43:26,018 --> 00:43:27,919
- Eu tenho que estar...
- Não!

775
00:43:27,921 --> 00:43:30,821
- Tenho algumas coisas para fazer.
- Não, você não.

776
00:43:30,823 --> 00:43:33,924
Espere, não, isso não é
indo trabalhar.

777
00:43:33,926 --> 00:43:37,362
- Você está terminando comigo?
- Cale a boca, afunde o sexo.

778
00:43:37,364 --> 00:43:38,996
Isso também não vai funcionar.

779
00:43:38,998 --> 00:43:41,766
Nada é bom o suficiente para você.

780
00:43:41,768 --> 00:43:48,306
<b><i>♪ Debaixo das cobertas que dei
eu mesmo para você ♪</i></b>

781
00:43:48,308 --> 00:43:50,942
Clara deixou alguns cristais.

782
00:43:50,944 --> 00:43:53,176
Espere, então seu antigo senhorio
enviado sobre todas essas coisas.

783
00:43:53,178 --> 00:43:54,946
Ele deve ter gostado muito de você.

784
00:43:54,948 --> 00:43:56,848
Sim, ele tinha uma queda por mim,
então ele os guardou por um tempo.

785
00:43:56,850 --> 00:43:58,116
Ei, o que houve?

786
00:43:58,118 --> 00:44:00,051
<b>OWEN:</b> <b>(POR TELEFONE)</b>
<i>E aí, vadia? Você enfia o dedo...</i>

787
00:44:00,053 --> 00:44:02,020
<i>na bunda de Willa ontem à noite
ou o quê?</i>

788
00:44:02,022 --> 00:44:04,187
Sinto muito. Ei, cara, vamos lá.

789
00:44:04,189 --> 00:44:05,890
Mano, você acredita nessa merda?

790
00:44:05,892 --> 00:44:07,324
Eu acredito em que merda?

791
00:44:07,326 --> 00:44:10,161
Hallie é a porra do Persky,
ela é, não é?

792
00:44:10,163 --> 00:44:12,129
Filho da puta.

793
00:44:12,131 --> 00:44:13,998
Honestamente, eu poderia dizer
na festa de 4 de julho.

794
00:44:14,000 --> 00:44:17,067
Esse cara está tentando foder
ela por tanto tempo. Puta merda.

795
00:44:17,069 --> 00:44:19,870
Primeiro aquele idiota
do show da nave espacial...

796
00:44:19,872 --> 00:44:21,172
- e agora esse idiota?
- Mano, do que você está falando?

797
00:44:21,174 --> 00:44:23,274
Mano, eu posso ver isso
em seus Instagrams...

798
00:44:23,276 --> 00:44:25,109
eles estão comentando de volta e
adiante como uma merda idiota.

799
00:44:25,111 --> 00:44:26,243
Como "pôr do sol drogado".

800
00:44:26,245 --> 00:44:28,279
<b>MATT:</b> <b>(POR TELEFONE)</b>
<i>Cara, por que você está tão nervoso?</i>

801
00:44:28,281 --> 00:44:31,214
Honestamente, o nome dele deveria ser
um verbo, para Persky.

802
00:44:31,216 --> 00:44:33,917
Exemplo de frase: "Ei, eu só
ouvi dizer que eles terminaram...

803
00:44:33,919 --> 00:44:35,386
"então eu vou para Persky, a merda
fora dela!"

804
00:44:35,388 --> 00:44:37,120
Ei, você precisa relaxar, mano.

805
00:44:37,122 --> 00:44:40,024
Relaxado? Eu sinto que estou
vai ter um maldito acidente vascular cerebral.

806
00:44:40,026 --> 00:44:41,993
Eu me sinto como Liotta no
fim de Os Bons Companheiros...

807
00:44:41,995 --> 00:44:43,393
vendo malditos helicópteros.

808
00:44:43,395 --> 00:44:44,562
Tudo bem, sinto muito.

809
00:44:44,564 --> 00:44:47,198
Olha, estou com Willa certo
agora, então não posso falar.

810
00:44:47,200 --> 00:44:49,801
Ok, o que quer que Hallie esteja fazendo,
está tudo bem.

811
00:44:49,803 --> 00:44:52,270
Estou quebrando um recorde
minha própria sequência agora.

812
00:44:52,272 --> 00:44:55,906
<i>Então ouça, misterioso e ocupado,
meu cara, você me sente...</i>

813
00:44:55,908 --> 00:44:58,344
<i>ou ela vai quebrar seu pequeno
coração ao meio.</i>

814
00:45:06,018 --> 00:45:08,185
Graças a Deus, vocês estão aqui.
Isso é tão embaraçoso.

815
00:45:08,187 --> 00:45:09,386
Ninguém está aqui.

816
00:45:09,388 --> 00:45:11,288
Hal, do que você está falando?
Eles são totalmente pessoas aqui.

817
00:45:11,290 --> 00:45:13,091
- Sim.
- Sim, mas ninguém que eu convidei.

818
00:45:13,093 --> 00:45:15,125
Quero dizer, são literalmente vocês
e meu chefe...

819
00:45:15,127 --> 00:45:17,161
- isso apareceu para mim.
- Fodam-se todos os outros.

820
00:45:17,163 --> 00:45:20,198
Brandon Saknov me mandou uma mensagem sendo
tipo, papai não consegue encontrar as chaves.

821
00:45:20,200 --> 00:45:22,333
E então, porra, Shareen
me mandou uma mensagem dizendo...

822
00:45:22,335 --> 00:45:24,435
Querida, estou preso a isso
cara. Eu te amo.

823
00:45:24,437 --> 00:45:26,103
eu faria literalmente
qualquer coisa para estar lá.

824
00:45:26,105 --> 00:45:27,304
É tipo, sério? Você faria isso?

825
00:45:27,306 --> 00:45:28,573
Quero dizer, meu próximo show vai
sejam capturas de tela dessas...

826
00:45:28,575 --> 00:45:32,342
mensagens de texto chamadas razões pelas quais
meus amigos desistiram da minha abertura.

827
00:45:32,344 --> 00:45:34,112
- Chegaremos a esse ponto.
- Sim.

828
00:45:34,114 --> 00:45:37,080
Hallie, quero que você conheça
Lindsay.

829
00:45:37,082 --> 00:45:39,250
Lindsay mora na casa
atiramos em Dexter.

830
00:45:39,252 --> 00:45:40,217
Pare.

831
00:45:40,219 --> 00:45:42,386
E Lindsay, esta é Hallie,
meu assistente.

832
00:45:42,388 --> 00:45:43,920
Essa casa é linda.

833
00:45:43,922 --> 00:45:45,121
Muito obrigado
por nos deixar usá-lo.

834
00:45:45,123 --> 00:45:48,359
Eu queria que fosse meu, só estou
cuidando da casa da minha madrinha...

835
00:45:48,361 --> 00:45:50,495
Eu nem contei a ela
vocês usaram.

836
00:45:50,497 --> 00:45:52,964
Então, Lindsay, isso é
Fotografia de Hallie.

837
00:45:52,966 --> 00:45:55,333
É o melhor aqui
no que me diz respeito.

838
00:45:55,335 --> 00:45:57,368
Oh meu Deus, muito obrigado
por dizer isso.

839
00:45:57,370 --> 00:46:01,239
Eu só queria que minha vida amorosa fosse
indo tão bem quanto minha vida profissional.

840
00:46:01,241 --> 00:46:03,074
Me desculpe, não sei por que
Eu disse isso.

841
00:46:03,076 --> 00:46:04,908
Eu acho que acabei de ter um jeito
muito vinho.

842
00:46:04,910 --> 00:46:07,277
Não, não existe tal
coisa como muito vinho.

843
00:46:07,279 --> 00:46:09,980
Na verdade, talvez nós
deveria te dar um pouco mais.

844
00:46:09,982 --> 00:46:12,251
Sim, por favor.

845
00:46:39,478 --> 00:46:41,545
<b>(TOCANDO MÚSICA SUAVE)</b>

846
00:46:41,547 --> 00:46:43,883
O anel dela.

847
00:46:46,085 --> 00:46:47,888
Estou brincando.

848
00:46:57,330 --> 00:47:00,433
<b>(MÚSICA CONTINUA)</b>

849
00:47:31,096 --> 00:47:32,399
Vamos nadar.

850
00:47:38,303 --> 00:47:39,939
Vamos.

851
00:47:44,277 --> 00:47:46,046
Preparar?

852
00:48:18,044 --> 00:48:19,143
Seriamente.

853
00:48:19,145 --> 00:48:20,380
Oh, espere, minhas calças.

854
00:48:22,015 --> 00:48:26,384
- Ah, desculpe, vou lá atrás.
- Desculpe.

855
00:48:26,386 --> 00:48:27,618
Dois de vocês, um de mim.

856
00:48:27,620 --> 00:48:29,620
Eu acho que ele está te deixando
primeiro de qualquer maneira.

857
00:48:29,622 --> 00:48:31,422
A propósito, meu nome é Eugênio.

858
00:48:31,424 --> 00:48:34,161
- Willa.
- Olá, prazer.

859
00:48:36,094 --> 00:48:39,062
Hum, podemos não contar ao Owen
sobre o que aconteceu?

860
00:48:39,064 --> 00:48:42,533
- Oh, ele perderia totalmente a cabeça.
- Sim.

861
00:48:42,535 --> 00:48:44,534
Quem é Owen?

862
00:48:44,536 --> 00:48:46,569
Mal posso esperar para sermos vizinhos.

863
00:48:46,571 --> 00:48:49,105
Eu só vou ser o cara
no quintal explodindo...

864
00:48:49,107 --> 00:48:50,306
Painel Confessional.

865
00:48:50,308 --> 00:48:53,143
Você nunca está vivendo isso,
você é um maldito plagerador.

866
00:48:53,145 --> 00:48:55,513
Bem, você tem que admitir que eu
foi pelo menos convincente nisso.

867
00:48:55,515 --> 00:48:57,547
Eu iria, você sabe, cruzar
coisas fora...

868
00:48:57,549 --> 00:49:00,083
então parece que eu faria
erros à medida que avançava.

869
00:49:00,085 --> 00:49:02,486
Amigo, eles me lembraram
das letras do Zodíaco.

870
00:49:02,488 --> 00:49:07,290
Quer dizer, eu sabia o tempo todo.
Eu já te disse isso, é fofo.

871
00:49:07,292 --> 00:49:08,326
Você está me comparando com o
Assassino do Zodíaco...

872
00:49:08,328 --> 00:49:11,161
mas você está me deixando viver
na sua casa dos fundos.

873
00:49:11,163 --> 00:49:12,429
Sinais muito confusos.

874
00:49:12,431 --> 00:49:14,665
Então é você, isso
casa dos fundos ali mesmo.

875
00:49:14,667 --> 00:49:16,433
- Ei, querido.
- Ei, querido.

876
00:49:16,435 --> 00:49:18,301
- Aqui está o café.
- Legal, obrigado.

877
00:49:18,303 --> 00:49:21,105
- Hum-hum.
- Ah, ei, cara, Ash.

878
00:49:21,107 --> 00:49:22,605
Olá, Owen.

879
00:49:22,607 --> 00:49:26,344
Sim, oh, este é o nosso novo
inquilino. Oh meu Deus.

880
00:49:26,346 --> 00:49:28,578
Ah, sim, certo, prazer em conhecer
você, irmão.

881
00:49:28,580 --> 00:49:30,246
Prazer em conhecê-lo.

882
00:49:30,248 --> 00:49:33,283
Você conseguiu um bom.

883
00:49:33,285 --> 00:49:34,387
Sim.

884
00:49:41,259 --> 00:49:46,096
- Bom dia, raio de sol.
- Sim, bom dia.

885
00:49:46,098 --> 00:49:49,632
Eu não posso acreditar que você cresceu
neste maldito palácio.

886
00:49:49,634 --> 00:49:52,737
Sim.

887
00:49:52,739 --> 00:49:54,739
Então, qual é o problema com o seu
pais?

888
00:49:54,741 --> 00:49:57,341
Uh, eles... eles fazem visual
efeitos juntos...

889
00:49:57,343 --> 00:50:01,478
e minha mãe é produtora de efeitos visuais e
meu pai é supervisor de efeitos visuais.

890
00:50:01,480 --> 00:50:03,513
Eles trabalharam juntos,
isso é fofo.

891
00:50:03,515 --> 00:50:05,716
Sim, eles são perfeitos.

892
00:50:05,718 --> 00:50:10,754
E eles estão fazendo isso novo
Filme da Marvel em Atlanta.

893
00:50:10,756 --> 00:50:14,093
Bem, quando eles voltam?
Eu realmente quero conhecê-los.

894
00:50:15,227 --> 00:50:16,361
Desculpe.

895
00:50:16,363 --> 00:50:18,362
Espere, você já apresentou
eles para uma garota antes?

896
00:50:18,364 --> 00:50:20,698
O que, não, não...

897
00:50:20,700 --> 00:50:24,502
Eu apenas pensei que talvez fosse
tipo um pouco em breve, mas, mas não.

898
00:50:24,504 --> 00:50:28,239
Se, se, se você quiser conhecer
eles, então eu adoraria isso.

899
00:50:28,241 --> 00:50:30,507
Quero dizer, sim, eles são
de volta em um mês.

900
00:50:30,509 --> 00:50:32,643
Ah, perfeito, bem na hora
para o casamento.

901
00:50:32,645 --> 00:50:35,614
Sim, eu nunca apresentei
eles para uma namorada antes.

902
00:50:39,652 --> 00:50:42,620
- Me desculpe, eu acabei de estragar tudo?
- Não.

903
00:50:42,622 --> 00:50:44,288
Eu sei, não tivemos isso
conversa ainda.

904
00:50:44,290 --> 00:50:45,790
Não, não, não, está tudo bem.

905
00:50:45,792 --> 00:50:50,594
Ah, como eu poderia esquecer?

906
00:50:50,596 --> 00:50:52,663
Isto é para você.

907
00:50:52,665 --> 00:50:55,332
Um CD mixado.

908
00:50:55,334 --> 00:50:58,469
Você já me deu um.
Você se lembra? Você está bem?

909
00:50:58,471 --> 00:51:00,471
Não, isso é um
extensão daquele.

910
00:51:00,473 --> 00:51:02,406
Sim, eu fiz uma playlist de uns 40
alguma coisa músicas...

911
00:51:02,408 --> 00:51:04,741
e isso é tudo que posso encaixar
no primeiro...

912
00:51:04,743 --> 00:51:07,446
porque você só pode fazer uns 20
ou 21 em um CD.

913
00:51:11,283 --> 00:51:15,252
Estilo Big Willa, mix número dois.

914
00:51:15,254 --> 00:51:18,254
- Desta vez é pessoal.
- Pessoal, sim.

915
00:51:18,256 --> 00:51:20,326
Uau.

916
00:51:23,696 --> 00:51:27,397
Então, uh, quero pegar
algum café da manhã?

917
00:51:27,399 --> 00:51:29,667
Hum, na verdade não estou com fome.

918
00:51:29,669 --> 00:51:30,734
Oh, tudo bem.

919
00:51:30,736 --> 00:51:33,471
Bem, quero dizer, poderíamos fazer algo como
a... faça uma corrida de bagel...

920
00:51:33,473 --> 00:51:37,308
poderíamos conseguir uma dúzia ou
algo bagels.

921
00:51:37,310 --> 00:51:38,576
São muitos bagels.

922
00:51:38,578 --> 00:51:40,844
Ah Merda. acabei de lembrar
minha roupa.

923
00:51:40,846 --> 00:51:44,214
Oh, palavra, podemos... podemos ir
pegue-o.

924
00:51:44,216 --> 00:51:46,216
Não, vai ficar mofado e enrugado.

925
00:51:46,218 --> 00:51:48,219
Hum, eu só estou indo
correr e agarrá-lo.

926
00:51:48,221 --> 00:51:49,453
E-eu te ligo mais tarde.

927
00:51:49,455 --> 00:51:53,426
Ah, legal. Eu tenho que ajudar Owen
mudar-se, então isso é perfeito.

928
00:52:02,602 --> 00:52:03,734
Porra.

929
00:52:03,736 --> 00:52:07,871
Hallie, quer comer alguma coisa?
Estou morrendo de fome.

930
00:52:07,873 --> 00:52:09,839
Além disso, aparentemente Owen
tem um novo lugar.

931
00:52:09,841 --> 00:52:11,609
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Clara está aqui, basta voltar para casa.</i>

932
00:52:11,611 --> 00:52:14,346
- Olá, Willa!
- OK.

933
00:52:21,888 --> 00:52:24,223
<b>(TELEFONE)</b>

934
00:52:33,632 --> 00:52:35,598
Ok, vocês estão prontos?

935
00:52:35,600 --> 00:52:37,703
Não posso acreditar que vamos ouvir um
música que você realmente escreveu.

936
00:52:42,774 --> 00:52:50,346
<b><i>♪ A doce Virgínia tem que esperar ♪</i></b>

937
00:52:50,348 --> 00:52:54,717
<b><font face="Rockwell" color="

938
00:52:54,719 --> 00:52:58,788
<b><i>♪ Tenho um coração apaixonado pegando fogo ♪</i></b>

939
00:52:58,790 --> 00:53:03,661
<b><i>♪ Todos os amigos dela sabem
ela está na escuta ♪</i></b>

940
00:53:03,663 --> 00:53:10,634
<b><i>♪ Doce, doce ♪</i></b>

941
00:53:10,636 --> 00:53:15,573
<b><i>♪ Faz ela dizer algo estranho
coisas ♪</i></b>

942
00:53:15,575 --> 00:53:19,909
<b><font face="Rockwell" color="
estava apaixonado ♪</i></b>

943
00:53:19,911 --> 00:53:24,315
<b><i>♪ Caiu nos braços de Hadra
sorria ♪</i></b>

944
00:53:24,317 --> 00:53:27,551
<b><i>♪ Ao romper de uma rachadura
amanhecer ♪</i></b>

945
00:53:27,553 --> 00:53:33,489
<b><i>♪ No alto do Westside ♪</i></b>

946
00:53:33,491 --> 00:53:39,865
<b><i>♪ Então Virginia fica em casa ♪</i></b>

947
00:53:42,567 --> 00:53:45,868
<b><font face="Rockwell" color="
coisas ♪</i></b>

948
00:53:45,870 --> 00:53:51,341
<b><i>♪ Pegando o telefone e
deixando tocar ♪</i></b>

949
00:53:51,343 --> 00:53:55,913
<b><i>♪ E ela brinca nos olhos do amante ♪</i></b>

950
00:53:55,915 --> 00:54:02,855
<b><i>♪ Doce ♪</i></b>

951
00:54:03,788 --> 00:54:05,788
Que bom estar de volta aqui.

952
00:54:05,790 --> 00:54:08,558
Honestamente, Thad nem vai
deixe-me fumar em casa.

953
00:54:08,560 --> 00:54:10,761
É realmente irritante.

954
00:54:10,763 --> 00:54:12,663
Muito obrigado.

955
00:54:12,665 --> 00:54:17,701
Willa, o que você está fazendo?
Você está mandando uma mensagem para Jacob?

956
00:54:17,703 --> 00:54:19,703
Eu pensei que você disse
você terminou com ele.

957
00:54:19,705 --> 00:54:21,705
Deixe-me em paz, deixe-me viver.

958
00:54:21,707 --> 00:54:24,708
Esqueça Jakob, ok?
Ele é um idiota.

959
00:54:24,710 --> 00:54:26,777
- Ele soletra seu nome como Jacob.
- Isso é verdade.

960
00:54:26,779 --> 00:54:27,844
Basta fazer funcionar com Matt.

961
00:54:27,846 --> 00:54:31,582
Quer dizer, eu sei que ele é estranho,
mas ele é um cara legal...

962
00:54:31,584 --> 00:54:33,750
e você está sendo estúpido, ok.

963
00:54:33,752 --> 00:54:36,420
Quero dizer, você tem alguém que
quer passar um tempo com você.

964
00:54:36,422 --> 00:54:40,424
Ok, estou... estou sozinho, como estou...
Estou tão sozinho...

965
00:54:40,426 --> 00:54:42,893
para ser sincero, simplesmente não consigo ouvir
você continua e continua e continua...

966
00:54:42,895 --> 00:54:45,663
mais nada sobre como
Matt me mandou muitas mensagens de texto.

967
00:54:45,665 --> 00:54:47,665
Matt só quer
coma bagels comigo.

968
00:54:47,667 --> 00:54:49,900
Como se eu estivesse muito frágil agora,
ok.

969
00:54:49,902 --> 00:54:52,372
Owen nunca quis
apenas coma bagels comigo.

970
00:54:54,906 --> 00:54:57,908
Rosto de selfie favorito.

971
00:54:57,910 --> 00:54:59,009
O clássico, o beicinho.

972
00:54:59,011 --> 00:55:00,911
O beicinho clássico deste
ângulo.

973
00:55:00,913 --> 00:55:01,946
Quem é esse cara?
Eu não confio nesse cara.

974
00:55:01,948 --> 00:55:03,681
- Esses são super fofos.
- Ok, terminamos.

975
00:55:03,683 --> 00:55:05,482
Posso conectar meu telefone?

976
00:55:05,484 --> 00:55:06,752
Sim, claro.

977
00:55:08,020 --> 00:55:12,489
Ah, na verdade, tenho uma ideia.

978
00:55:12,491 --> 00:55:17,728
Ok, hum, ok, posso fazer
um truque de mágica para você?

979
00:55:17,730 --> 00:55:19,929
- Você vai me achar estranho?
- OK.

980
00:55:19,931 --> 00:55:21,799
Ok, espere, isso foi um sim?

981
00:55:21,801 --> 00:55:22,933
Você só vai pensar
Eu sou estranho?

982
00:55:22,935 --> 00:55:23,933
Sim.

983
00:55:23,935 --> 00:55:27,004
Deixe-me... eu preciso me aquecer,
deixe-me ver, hum...

984
00:55:27,006 --> 00:55:29,975
Ok, escolha um cartão.
Não me mostre, no entanto.

985
00:55:31,810 --> 00:55:32,879
Na verdade, estou muito nervoso.

986
00:55:35,047 --> 00:55:36,746
- Sim? Você entendeu?
- OK.

987
00:55:36,748 --> 00:55:39,583
Ok, vamos torcer para que meus poderes sejam
no ponto hoje...

988
00:55:39,585 --> 00:55:40,951
porque às vezes eu estou
um pouco desligado.

989
00:55:40,953 --> 00:55:42,685
Coloque de volta, bem ali.

990
00:55:42,687 --> 00:55:45,489
- Ok... dê uma olhada nisso.
- Hum-hum.

991
00:55:45,491 --> 00:55:46,656
- Não me mostre, ok.
- Não?

992
00:55:46,658 --> 00:55:47,824
- Você se lembra disso.
- Eu lembro.

993
00:55:47,826 --> 00:55:49,092
Porque se você esquecer,
isso meio que faz a mágica.

994
00:55:49,094 --> 00:55:50,694
- OK.
- Tudo bem.

995
00:55:50,696 --> 00:55:52,962
- Você quer que eu embaralhe?
- Hum-hum.

996
00:55:52,964 --> 00:55:54,897
Sim? Uau, você é muito
suspeito.

997
00:55:54,899 --> 00:55:55,998
Eu pensei que você fosse mais
confiando em mim.

998
00:55:56,000 --> 00:55:59,536
Não vejo... ok, vamos lá.

999
00:55:59,538 --> 00:56:02,906
vou tentar encontrar
seu cartão de tudo isso.

1000
00:56:02,908 --> 00:56:05,708
Mas vou tentar
encontre-o usando minha boca.

1001
00:56:05,710 --> 00:56:08,448
Ok, e verifique novamente,
não há nada na minha boca?

1002
00:56:11,616 --> 00:56:13,650
- OK.
- Estamos bem? Ok, aqui vamos nós.

1003
00:56:13,652 --> 00:56:14,917
Bem, há, há dentes
e a língua...

1004
00:56:14,919 --> 00:56:17,656
mas se você sentir falta disso
então você sentirá falta de alguma coisa.

1005
00:56:21,060 --> 00:56:22,529
OK.

1006
00:56:33,138 --> 00:56:35,705
- Não, não é meu cartão.
- O que?

1007
00:56:35,707 --> 00:56:37,876
- Não é meu cartão.
- Oh, meu Deus, o quê?

1008
00:56:40,145 --> 00:56:41,547
Porra.

1009
00:56:45,750 --> 00:56:47,687
Você está bem?

1010
00:56:53,558 --> 00:56:55,926
Sinto muito, isso nunca aconteceu
aconteceu comigo antes.

1011
00:56:55,928 --> 00:56:59,897
- Oh meu Deus.
- Oh, meu Deus, estou me sentindo tão mal.

1012
00:56:59,899 --> 00:57:02,533
- Que porra é essa?
- Espere, meus olhos estão lacrimejando.

1013
00:57:02,535 --> 00:57:07,737
- Foi isso?
- O que... como você fez isso?

1014
00:57:07,739 --> 00:57:09,038
Você é um nerd.

1015
00:57:09,040 --> 00:57:11,875
Obrigado, eu realmente aceito isso
como um elogio.

1016
00:57:11,877 --> 00:57:14,514
Oh meu Deus.

1017
00:58:09,968 --> 00:58:11,671
- Hum.
- Hum.

1018
00:58:34,660 --> 00:58:37,730
- Não há fecho?
- Apenas desamarre.

1019
00:58:38,830 --> 00:58:40,964
Você foi à praia hoje?

1020
00:58:40,966 --> 00:58:42,165
Não.

1021
00:58:42,167 --> 00:58:44,902
Então por que você está vestindo
um maiô?

1022
00:58:44,904 --> 00:58:47,170
Porque eu não tinha nada limpo
sutiãs.

1023
00:58:47,172 --> 00:58:51,007
Eu pensei que você tivesse acabado de fazer o seu
lavanderia.

1024
00:58:51,009 --> 00:58:54,714
Não foi por isso que você deixou o
outro dia, para lavar sua roupa?

1025
00:59:06,759 --> 00:59:09,225
Por que você simplesmente não me diz
coisas?

1026
00:59:09,227 --> 00:59:11,161
Desculpe.

1027
00:59:11,163 --> 00:59:13,297
Apenas... apenas me diga, ok.

1028
00:59:13,299 --> 00:59:15,766
Que eu não quero
sair ou algo assim.

1029
00:59:15,768 --> 00:59:19,101
Eu não quero sair com
você às vezes, sabe?

1030
00:59:19,103 --> 00:59:22,875
Isso não é verdade, você sempre quer
para sair comigo.

1031
00:59:30,114 --> 00:59:32,114
- Ei.
- Parar.

1032
00:59:32,116 --> 00:59:37,788
Da próxima vez eu vou te dizer que não
quero mais ver seu rosto.

1033
00:59:37,790 --> 00:59:39,790
Eu direi: "Ei, vá se foder
você mesmo.

1034
00:59:39,792 --> 00:59:42,192
"Você está me incomodando e
você está sendo um idiota."

1035
00:59:42,194 --> 00:59:45,728
Bom, certo? Isso é o que eu quero
ouvir.

1036
00:59:45,730 --> 00:59:50,169
Ei, pare de agir como um
buceta agora.

1037
00:59:55,107 --> 00:59:58,076
<b>(TOCANDO MÚSICA SUAVE)</b>

1038
01:00:43,855 --> 01:00:44,924
Olá.

1039
01:00:46,190 --> 01:00:48,025
- Entendi.
- Ah, obrigado.

1040
01:00:48,027 --> 01:00:49,259
Claro.

1041
01:00:49,261 --> 01:00:50,993
Hum, o que você vai fazer esta noite?

1042
01:00:50,995 --> 01:00:53,929
Acho que Ash tem um trabalho
coisa de bebida.

1043
01:00:53,931 --> 01:00:56,400
Ele está pirando com
paternidade ou algo assim.

1044
01:00:56,402 --> 01:00:59,268
É quando ele foge para
tome <i>uma</i> taça de chardonnay...

1045
01:00:59,270 --> 01:01:02,973
o que eu sei que significa bater de volta
três martinis em dez minutos.

1046
01:01:02,975 --> 01:01:04,306
Ei, pensei que vocês fossem
ótimo.

1047
01:01:04,308 --> 01:01:05,844
Ah, não é tão bom
como parece.

1048
01:01:08,147 --> 01:01:12,382
Tudo bem, vejo você mais tarde.
Ok, entendi.

1049
01:01:12,384 --> 01:01:17,953
- Tem certeza?
- Sim, sim, sim.

1050
01:01:17,955 --> 01:01:19,121
Que é aquele?

1051
01:01:19,123 --> 01:01:22,792
Apenas meu velho amigo, novo
senhorio.

1052
01:01:22,794 --> 01:01:27,196
E daí? Você gosta de correr
agora?

1053
01:01:27,198 --> 01:01:29,134
Sim.

1054
01:01:32,236 --> 01:01:35,273
<b>(A MÚSICA DESAPARECE)</b>

1055
01:02:14,913 --> 01:02:16,379
Desculpe, estarei pronto em um segundo.

1056
01:02:16,381 --> 01:02:18,482
<b><font face="Rockwell" color="
vocês ficaram juntos.

1057
01:02:18,484 --> 01:02:22,351
Parar. Como vai... como vai tudo
com Matt?

1058
01:02:22,353 --> 01:02:24,254
Honestamente, não sei.

1059
01:02:24,256 --> 01:02:26,223
<b>HALLIE:</b> O que você quer dizer com
você não sabe?

1060
01:02:26,225 --> 01:02:27,958
Vamos. Eu quero dizer Lindsay
às 6:00.

1061
01:02:27,960 --> 01:02:30,263
Ah, minha pequena lésbica.

1062
01:02:31,864 --> 01:02:35,134
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

1063
01:03:05,464 --> 01:03:08,868
<b>(MÚSICA CONTINUA)</b>

1064
01:03:33,225 --> 01:03:34,424
<b><font face="Rockwell" color="

1065
01:03:34,426 --> 01:03:36,926
OK.

1066
01:03:36,928 --> 01:03:38,460
Oh cara, você tem que parar
gosto...

1067
01:03:38,462 --> 01:03:39,728
você e o Facebook da Hallie
fotos.

1068
01:03:39,730 --> 01:03:41,464
Você sabe que quando você faz isso,
aparece no feed de todo mundo.

1069
01:03:41,466 --> 01:03:42,632
Certo?

1070
01:03:42,634 --> 01:03:45,234
Você sabe, ela veio aqui hoje,
apareceu completamente...

1071
01:03:45,236 --> 01:03:46,502
aleatoriamente do nada.

1072
01:03:46,504 --> 01:03:48,337
O que é isso, que movimento é esse?

1073
01:03:48,339 --> 01:03:50,940
É um movimento de poder.

1074
01:03:50,942 --> 01:03:54,444
Sim, eu, uh, eu poderia ter
deu o endereço a Willa.

1075
01:03:54,446 --> 01:03:56,145
Foi você?

1076
01:03:56,147 --> 01:03:58,547
Sim. Me desculpe, ela perguntou
e eu estava...

1077
01:03:58,549 --> 01:04:00,549
E você deu a ela.
De que lado você está?

1078
01:04:00,551 --> 01:04:02,551
Me desculpe, cara, ela fica
o que ela quer.

1079
01:04:02,553 --> 01:04:03,553
Você não pode fazer isso.

1080
01:04:03,555 --> 01:04:05,522
Você não pode dar a um homem
endereço assim.

1081
01:04:05,524 --> 01:04:07,058
<b>(TELEFONE)</b>

1082
01:04:10,161 --> 01:04:13,330
Não, eu sinto vontade e eu
estão meio que batendo em uma parede.

1083
01:04:13,332 --> 01:04:15,098
Foda-se a realização romântica.

1084
01:04:15,100 --> 01:04:17,100
Estou muito ocupado, cara.

1085
01:04:17,102 --> 01:04:20,502
Eu só... eu te disse
repetidamente.

1086
01:04:20,504 --> 01:04:21,638
Misterioso e ocupado.

1087
01:04:21,640 --> 01:04:25,040
Deveria ser o seu mantra,
você está muito disponível.

1088
01:04:25,042 --> 01:04:28,344
- Eu sei.
- Pela primeira vez na vida, não fique.

1089
01:04:28,346 --> 01:04:30,080
Não, isso se chama apenas ser legal.

1090
01:04:30,082 --> 01:04:31,547
Não está sendo legal,
está disponível.

1091
01:04:31,549 --> 01:04:35,351
Ser legal é como abrir portas
para pessoas e...

1092
01:04:35,353 --> 01:04:37,319
e aparecendo em lugares
na hora certa.

1093
01:04:37,321 --> 01:04:40,390
Estar muito disponível é quando você
veja o pequeno balão de texto...

1094
01:04:40,392 --> 01:04:43,125
aparecer no segundo depois de você
terminei de escrever o texto,

1095
01:04:43,127 --> 01:04:45,127
como se você não pudesse fazer isso.

1096
01:04:45,129 --> 01:04:46,163
- Eu sei.
- Misterioso e ocupado.

1097
01:04:46,165 --> 01:04:51,134
Exemplo da vida real, hoje,
Eu faço uma boa corrida.

1098
01:04:51,136 --> 01:04:54,069
Eu volto, Hallie está esperando
para mim...

1099
01:04:54,071 --> 01:04:58,440
usando meu vestido favorito
e eu digo, olá.

1100
01:04:58,442 --> 01:05:00,243
Começamos a namorar.

1101
01:05:00,245 --> 01:05:02,112
Entramos aqui e eu como
a buceta dela...

1102
01:05:02,114 --> 01:05:04,346
- exatamente onde você está sentado.
- Ah, lindo, obrigado.

1103
01:05:04,348 --> 01:05:06,348
E foi isso, esse foi o
interação inteira.

1104
01:05:06,350 --> 01:05:09,085
Porque sou sério e ocupado.

1105
01:05:09,087 --> 01:05:11,991
- Você se importa de me dar outra dose?
- Claro, mano.

1106
01:05:14,426 --> 01:05:15,558
Não, você falhou no teste.

1107
01:05:15,560 --> 01:05:19,462
O teste sério e ocupado,
você falhou. Falhou.

1108
01:05:19,464 --> 01:05:22,498
Eu literalmente coloquei aqui então
eu tenho acesso a ele...

1109
01:05:22,500 --> 01:05:24,236
então eu poderia simplesmente estender a mão e servir.

1110
01:05:26,471 --> 01:05:30,239
- Você gostaria de um pouco?
- Não, estou bem, obrigado.

1111
01:05:30,241 --> 01:05:32,141
- Estou ocupado.
- Bom.

1112
01:05:32,143 --> 01:05:34,312
Esse foi o teste número dois.
Aquele que você passou.

1113
01:05:54,700 --> 01:05:58,303
<b>(A MÚSICA DESAPARECE)</b>

1114
01:06:17,589 --> 01:06:19,458
- Ei.
- Ei.

1115
01:06:22,160 --> 01:06:23,629
Então deveríamos ir ao show
ou...

1116
01:06:26,598 --> 01:06:30,600
Eu não sei, pensei que poderíamos
sair por um segundo.

1117
01:06:30,602 --> 01:06:33,703
Você sabe, acho que DJ Diaz vai
às 9:00, então...

1118
01:06:33,705 --> 01:06:36,605
Ah, sim, não quero ser
atrasado para o show.

1119
01:06:36,607 --> 01:06:37,741
Tudo bem.

1120
01:06:37,743 --> 01:06:39,341
Me desculpe, sou um idiota, sou
claro que eles começarão tarde.

1121
01:06:39,343 --> 01:06:42,212
Ah, você está falando sério.

1122
01:06:42,214 --> 01:06:44,382
Eu estava literalmente apenas
tentando te foder.

1123
01:06:50,756 --> 01:06:52,091
Ei.

1124
01:06:53,725 --> 01:06:55,161
O que está acontecendo?

1125
01:06:57,261 --> 01:07:00,230
- Bem, ei.
- Ei.

1126
01:07:00,232 --> 01:07:01,330
Vocês estão...

1127
01:07:01,332 --> 01:07:02,634
Estamos nos atualizando?

1128
01:07:04,268 --> 01:07:06,268
Legal, legal, entendi.

1129
01:07:06,270 --> 01:07:09,304
Por que você sempre fede
de carne deliciosa?

1130
01:07:09,306 --> 01:07:12,111
Veja com o que estou lidando aqui?

1131
01:07:14,513 --> 01:07:17,382
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

1132
01:07:19,518 --> 01:07:21,286
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

1133
01:07:23,687 --> 01:07:26,388
Não acredito que você comprou
uma camisa.

1134
01:07:26,390 --> 01:07:29,127
Sim, é muito legal.

1135
01:07:30,529 --> 01:07:32,529
É estranho se eu conseguir
uma salada César?

1136
01:07:32,531 --> 01:07:34,366
Sim.

1137
01:07:35,567 --> 01:07:38,667
- Oh meu Deus.
- Puta merda, garota.

1138
01:07:38,669 --> 01:07:43,705
Venha aqui. Oh, meu Deus, oh, meu
Deus, temos que pegar aquela bebida.

1139
01:07:43,707 --> 01:07:45,641
Sim, quero dizer, não se preocupe,
Tenho estado ocupado.

1140
01:07:45,643 --> 01:07:47,743
Que bom ver você.

1141
01:07:47,745 --> 01:07:51,181
- Ei cara, Jakob.
- Ei, Matt, prazer em conhecê-lo, cara.

1142
01:07:51,183 --> 01:07:55,154
- Prazer em conhecê-lo. Bela fusão.
- Obrigado.

1143
01:08:00,759 --> 01:08:02,792
Bem, eu vou sair, eu estava
só aqui para ver a abertura.

1144
01:08:02,794 --> 01:08:06,395
Prazer em conhecê-lo. É bom ver
você.

1145
01:08:06,397 --> 01:08:08,500
- É bom te ver.
- Prazer em conhecê-lo.

1146
01:08:18,443 --> 01:08:20,310
Você quer uma bebida?

1147
01:08:20,312 --> 01:08:23,448
<b>(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA)</b>

1148
01:09:20,839 --> 01:09:23,673
Hipoteticamente, se fôssemos
voltemos juntos...

1149
01:09:23,675 --> 01:09:25,408
<b><font face="Rockwell" color="

1150
01:09:25,410 --> 01:09:27,610
seria melhor porque
Eu cresci.

1151
01:09:27,612 --> 01:09:29,411
Ok, bem, deixe-me dizer a você
algo.

1152
01:09:29,413 --> 01:09:31,414
Se você acha que acabou de quebrar
coisas entre nós...

1153
01:09:31,416 --> 01:09:33,383
para que você possa continuar como um
rumspringa ou algo assim...

1154
01:09:33,385 --> 01:09:35,785
e então volte e diga,
ah, eu cresci.

1155
01:09:35,787 --> 01:09:37,587
Você vai ter uma foda rude
despertando, Owen.

1156
01:09:37,589 --> 01:09:39,388
Hallie, não foi assim
Eu quis dizer isso!

1157
01:09:39,390 --> 01:09:42,624
E além disso, sou gentil
de ver alguém.

1158
01:09:42,626 --> 01:09:46,329
Ok, tipo, de uma forma real?

1159
01:09:46,331 --> 01:09:48,498
Sim, de uma forma real.

1160
01:09:48,500 --> 01:09:50,667
Essa garota, então...

1161
01:09:50,669 --> 01:09:52,805
- Você está namorando uma garota?
- Hum-hum.

1162
01:09:55,739 --> 01:09:58,641
eu não sabia disso
foi do seu interesse.

1163
01:09:58,643 --> 01:10:00,810
- Ok, você pode atender o telefone.
- Está bem, não está.

1164
01:10:00,812 --> 01:10:02,044
Algo pode estar errado.

1165
01:10:02,046 --> 01:10:05,815
Estava acontecendo quando você veio
acabou e eu caí em você?

1166
01:10:05,817 --> 01:10:09,686
O que estava acontecendo?
Sim, a garota, sim.

1167
01:10:09,688 --> 01:10:11,654
Não acredito que você está namorando
uma garota...

1168
01:10:11,656 --> 01:10:13,789
e você está me dizendo agora,
isso é uma loucura.

1169
01:10:13,791 --> 01:10:17,627
Mãe, você está me matando!

1170
01:10:17,629 --> 01:10:20,562
De qualquer forma, tenho feito muito
de pensar...

1171
01:10:20,564 --> 01:10:27,436
e no começo eu estava tão fodido
bravo com você, eu estava.

1172
01:10:27,438 --> 01:10:29,504
Eu estava pensando, como eu
desperdiçar a primeira metade do meu...

1173
01:10:29,506 --> 01:10:33,575
vinte anos com esse cara que eu sou
não vai casar?

1174
01:10:33,577 --> 01:10:34,843
Certo.

1175
01:10:34,845 --> 01:10:37,847
Mas então eu percebi, você sabe,
que estes, estes últimos cinco...

1176
01:10:37,849 --> 01:10:40,816
- os anos têm sido o oposto...
- Três.

1177
01:10:40,818 --> 01:10:43,820
Já se passaram três anos.

1178
01:10:43,822 --> 01:10:47,856
...foram o oposto de um
desperdício e que mesmo que nós...

1179
01:10:47,858 --> 01:10:50,994
machucar um ao outro, é...
está tudo bem.

1180
01:10:50,996 --> 01:10:53,562
Tudo faz parte de como vamos
torne-se o povo...

1181
01:10:53,564 --> 01:10:55,698
nós vamos ficar, então estou em paz.

1182
01:10:55,700 --> 01:10:57,467
Eu estraguei tudo.

1183
01:10:57,469 --> 01:10:59,602
Ok, eu não deveria ter dito isso
Eu queria uma pausa.

1184
01:10:59,604 --> 01:11:01,637
Eu fui ingênuo o suficiente para pensar isso
pode ser uma pausa...

1185
01:11:01,639 --> 01:11:03,373
- e não um rompimento.
- <b>(TELEFONE VIBRA)</b>

1186
01:11:03,375 --> 01:11:05,708
Owen, basta atender o telefone.

1187
01:11:05,710 --> 01:11:07,744
Sim, mãe.

1188
01:11:07,746 --> 01:11:11,713
Eu não, eu não, eu não.
Não sei.

1189
01:11:11,715 --> 01:11:13,716
não sei qual canal
TCM é.

1190
01:11:13,718 --> 01:11:15,653
Eu não posso falar, estou
com Hallie agora.

1191
01:11:19,023 --> 01:11:24,362
Não, na verdade, não sei.
Eu realmente não sei.

1192
01:11:26,531 --> 01:11:29,031
- Ela está namorando uma garota.
-Owen!

1193
01:11:29,033 --> 01:11:30,267
Eu sei, eu sei, você está certo.

1194
01:11:30,269 --> 01:11:33,835
Ok, eu tenho que ir. vou falar com
você mais tarde. Tchau. Eu te amo.

1195
01:11:33,837 --> 01:11:34,904
Você acabou de contar para sua mãe
Eu sou lésbica?

1196
01:11:34,906 --> 01:11:36,739
Por que você contaria para sua mãe
isso?

1197
01:11:36,741 --> 01:11:39,776
Está tudo bem. Eu também só quero
diga isso sem sequência...

1198
01:11:39,778 --> 01:11:42,512
mas eu, eu fiz um pouco
ressinto o fato...

1199
01:11:42,514 --> 01:11:43,612
que você esqueceu de me contar...

1200
01:11:43,614 --> 01:11:46,449
que você estava usando minha imagem
na sua galeria de fotos.

1201
01:11:46,451 --> 01:11:48,551
Você está falando sério?

1202
01:11:48,553 --> 01:11:49,686
Sim, estou falando sério.

1203
01:11:49,688 --> 01:11:50,619
Quero dizer, a foto também pode
foi uma foto...

1204
01:11:50,621 --> 01:11:52,588
de uma pilha de merda de cachorro
por tudo que você se importa.

1205
01:11:52,590 --> 01:11:55,560
Talvez devêssemos...

1206
01:11:57,461 --> 01:12:00,530
Talvez o problema seja que nós
manteve contato...

1207
01:12:00,532 --> 01:12:05,034
e que dormimos juntos ou
que obviamente estamos indo...

1208
01:12:05,036 --> 01:12:06,668
em completamente diferente
velocidades...

1209
01:12:06,670 --> 01:12:11,540
então talvez não vamos conversar
por um tempo.

1210
01:12:11,542 --> 01:12:13,575
OK. Você sabe, eu só quero
para apontar...

1211
01:12:13,577 --> 01:12:15,977
que eu nunca coloquei nenhum
pressão sobre você.

1212
01:12:15,979 --> 01:12:20,482
Quer dizer, sim, eu queria me mudar
juntos por praticidade.

1213
01:12:20,484 --> 01:12:23,485
Eu não estava secretamente
planejando um casamento.

1214
01:12:23,487 --> 01:12:25,423
Isso foi tudo que você projetou.

1215
01:12:31,962 --> 01:12:34,463
Então, qual é o problema daquele Jakob?

1216
01:12:34,465 --> 01:12:38,703
Apenas um cara que eu conheço
de Nova York.

1217
01:12:40,705 --> 01:12:42,739
Eu vi suas mensagens com ele.

1218
01:12:42,741 --> 01:12:45,508
O que você está falando?

1219
01:12:45,510 --> 01:12:48,811
Eu sei que não deveria, mas...

1220
01:12:48,813 --> 01:12:50,812
Eu olhei no seu telefone
um tempo atrás.

1221
01:12:50,814 --> 01:12:52,615
Espere, você invadiu meu
telefone?

1222
01:12:52,617 --> 01:12:54,851
Foi um momento de fraqueza,
Sinto muito.

1223
01:12:54,853 --> 01:12:57,619
Foi há muito tempo, coisas
com Jacob.

1224
01:12:57,621 --> 01:12:58,620
Foi como maio.

1225
01:12:58,622 --> 01:13:01,790
Também nem quis dizer
qualquer coisa, então quem se importa?

1226
01:13:01,792 --> 01:13:02,892
O que quer que esteja acontecendo
entre nós...

1227
01:13:02,894 --> 01:13:06,495
seja lá como for chamado, é um grande
negocie comigo, tudo bem.

1228
01:13:06,497 --> 01:13:09,499
Talvez eu esteja louco. Talvez. Talvez seja
não deveria ser, mas é.

1229
01:13:09,501 --> 01:13:10,932
É muito importante para mim.

1230
01:13:10,934 --> 01:13:13,602
Sim, e é um grande negócio
para mim também.

1231
01:13:13,604 --> 01:13:16,672
Eu não acho que seja,
mas tudo bem.

1232
01:13:16,674 --> 01:13:17,906
Obviamente você se encontra
nessas situações...

1233
01:13:17,908 --> 01:13:21,846
com mais frequência do que eu e você está
muito melhor nisso do que eu.

1234
01:13:25,617 --> 01:13:27,048
Eu tive um caso com essa garota
um tempo atrás.

1235
01:13:27,050 --> 01:13:30,887
Ela foi para o exterior e... o todo
vez que pensei que talvez...

1236
01:13:30,889 --> 01:13:37,959
Eu teria outra chance quando ela
voltei, mas depois descobri...

1237
01:13:37,961 --> 01:13:41,998
ela namorou como outros quatro
caras naquele ano.

1238
01:13:42,000 --> 01:13:46,102
Para mim, foi ela quem conseguiu
longe, mas para ela eu era um pontinho.

1239
01:13:46,104 --> 01:13:47,506
Eu era apenas um cara com quem ela fodeu.

1240
01:13:51,041 --> 01:13:54,512
E eu não estou bravo com você, você
não me deve nada, mas...

1241
01:13:57,614 --> 01:14:00,685
Não sei, só acho que talvez
não deveríamos mais fazer isso.

1242
01:14:02,854 --> 01:14:04,923
Espere, o que?

1243
01:14:08,926 --> 01:14:10,728
Não, o que você está dizendo?

1244
01:14:16,067 --> 01:14:18,770
Ainda posso dormir aqui?

1245
01:14:33,585 --> 01:14:35,985
Eu sinto que você é um todo
seção da minha história...

1246
01:14:35,987 --> 01:14:38,690
e eu sou como uma nota de rodapé
no seu.

1247
01:14:41,091 --> 01:14:43,828
Eu prometo que você não é uma nota de rodapé.

1248
01:14:45,630 --> 01:14:48,000
Eu prometo que você está pelo menos
um capítulo.

1249
01:15:22,800 --> 01:15:24,734
Estou tão feliz que você estava
aquele que vai acabar com isso...

1250
01:15:24,736 --> 01:15:26,168
com Willa e não com o outro
ao redor.

1251
01:15:26,170 --> 01:15:28,003
Eu pensei que ela poderia ter fodido
a prisão te esfaqueou...

1252
01:15:28,005 --> 01:15:29,739
e você teria ficado
com ela?

1253
01:15:29,741 --> 01:15:32,173
Honestamente, eu gostaria que fôssemos melhores
na comunicação, você sabe.

1254
01:15:32,175 --> 01:15:34,910
É como se você nunca pudesse ser
dentro da cabeça de outra pessoa...

1255
01:15:34,912 --> 01:15:38,213
e eu acho que você não faria
quero ser.

1256
01:15:38,215 --> 01:15:40,950
Não, a menos que você seja um
maldito leitor de cartas de Taro.

1257
01:15:40,952 --> 01:15:43,188
Quero dizer, ela tem que se comunicar
com você também, sabe?

1258
01:15:45,156 --> 01:15:47,722
Aqui está o que é. Ela é tipo,
ela é como um gato...

1259
01:15:47,724 --> 01:15:50,759
que fica pedindo para você acariciá-lo
e então você faz...

1260
01:15:50,761 --> 01:15:52,261
e ela simplesmente sai do seu
mãos e foge.

1261
01:15:52,263 --> 01:15:54,763
Eu acho que você precisa trabalhar em seu
analogias, querido.

1262
01:15:54,765 --> 01:15:56,899
- Ops... merda!
- Vá para baixo.

1263
01:15:56,901 --> 01:15:58,901
Não, não, não, não, não
vá mais longe.

1264
01:15:58,903 --> 01:16:01,303
Fácil. Saúde.

1265
01:16:01,305 --> 01:16:03,772
Entendi, Matt é muito legal
para você.

1266
01:16:03,774 --> 01:16:06,142
Quero dizer, não é o clichê de
"Eu gosto de idiotas".

1267
01:16:06,144 --> 01:16:08,043
Eu gosto de caras legais.

1268
01:16:08,045 --> 01:16:11,746
É que os caras legais
acaba sendo muito carente...

1269
01:16:11,748 --> 01:16:13,915
e então você percebe, ah, ele é
sendo uma maricas.

1270
01:16:13,917 --> 01:16:17,887
Acho que estou apenas sendo
um idiota.

1271
01:16:17,889 --> 01:16:19,722
Você me perdeu.

1272
01:16:19,724 --> 01:16:21,990
Quando teríamos a chance de fazer
isso se você estivesse com Hallie...

1273
01:16:21,992 --> 01:16:23,125
e eu estava com Willa?

1274
01:16:23,127 --> 01:16:25,727
Sim, estou feliz que terminamos
nossa linda...

1275
01:16:25,729 --> 01:16:28,030
outras pessoas importantes para que possamos
sair um com o outro...

1276
01:16:28,032 --> 01:16:31,167
e amarrar Tecates em nossas mãos.

1277
01:16:31,169 --> 01:16:33,069
Estou me divertindo muito!

1278
01:16:33,071 --> 01:16:34,337
Isso é que é triste...

1279
01:16:34,339 --> 01:16:37,707
você realmente está tendo tempo
da sua vida.

1280
01:16:37,709 --> 01:16:40,176
Honestamente, não posso acreditar
Hallie está namorando uma garota.

1281
01:16:40,178 --> 01:16:41,944
Não sei, acho que eram
apenas ligando.

1282
01:16:41,946 --> 01:16:43,178
- O que, realmente?
- Sim.

1283
01:16:43,180 --> 01:16:44,713
Ela apenas me disse que eles eram
namoro.

1284
01:16:44,715 --> 01:16:46,082
Como se ela tivesse acabado de... quando acabei de ver
ela...

1285
01:16:46,084 --> 01:16:48,351
ela disse, "estamos namorando.
Você deveria saber."

1286
01:16:48,353 --> 01:16:51,052
E ela disse, bem, eu estou
namorando com ela.

1287
01:16:51,054 --> 01:16:54,723
Ela está tentando foder comigo,
o que ela está fazendo?

1288
01:16:54,725 --> 01:16:56,694
Para ser justo, você, você,
você terminou com ela.

1289
01:16:59,863 --> 01:17:03,332
Você tem razão.

1290
01:17:03,334 --> 01:17:06,201
Jesus, eu sou o necessitado
na situação de Jakob?

1291
01:17:06,203 --> 01:17:07,469
Eu sou o Matt dele?

1292
01:17:07,471 --> 01:17:13,174
Chega Jakob, você só gosta dele
porque ele não te respondeu.

1293
01:17:13,176 --> 01:17:19,315
Quero dizer, tecnicamente eu me mudei
aqui para ir para a pós-graduação.

1294
01:17:19,317 --> 01:17:21,350
Obviamente na parte de trás do meu
mente, parte disso...

1295
01:17:21,352 --> 01:17:23,753
era que Jakob seria
aqui fora.

1296
01:17:23,755 --> 01:17:25,253
Hum.

1297
01:17:25,255 --> 01:17:26,321
Eu sou felicidade?

1298
01:17:26,323 --> 01:17:30,793
Willa, somos todos felicidade.

1299
01:17:30,795 --> 01:17:32,395
Olha, foda-se Jakob, ok?

1300
01:17:32,397 --> 01:17:35,998
Eu já disse isso antes,
mas Jakob é um idiota...

1301
01:17:36,000 --> 01:17:38,103
e essa é a minha filosofia.

1302
01:17:41,238 --> 01:17:43,873
Sua filosofia é que Jakob
um pau.

1303
01:17:43,875 --> 01:17:46,342
Não, minha filosofia é que se
alguém não está sendo legal...

1304
01:17:46,344 --> 01:17:50,111
para você, então você porra
deixe-os cair.

1305
01:17:50,113 --> 01:17:53,949
Eu não quero voltar
juntos e depois é só passar...

1306
01:17:53,951 --> 01:17:58,020
o resto do tempo ressentido
um ao outro novamente.

1307
01:17:58,022 --> 01:18:00,056
Você sabe?

1308
01:18:00,058 --> 01:18:02,825
Eu não acho que você nunca
encontre alguém...

1309
01:18:02,827 --> 01:18:05,860
você não se ressente
e isso faz parte.

1310
01:18:05,862 --> 01:18:11,869
Basta encontrar a pessoa que
você quer se ressentir, você sabe.

1311
01:18:27,818 --> 01:18:29,051
Olá, Matt.

1312
01:18:29,053 --> 01:18:31,454
Não sei, acho que você está
pensando demais nisso. É fácil...

1313
01:18:31,456 --> 01:18:34,155
esquecer o quão difícil pode ser
apenas para se conectar com alguém.

1314
01:18:34,157 --> 01:18:35,124
Sim.

1315
01:18:35,126 --> 01:18:37,058
É como quando você passa por um
lugar de estacionamento...

1316
01:18:37,060 --> 01:18:38,293
porque você quer um perto de
o restaurante...

1317
01:18:38,295 --> 01:18:40,929
e então você circula o bloco
e você volta e desaparece.

1318
01:18:40,931 --> 01:18:42,063
OK.

1319
01:18:42,065 --> 01:18:43,332
Honestamente, realmente em um
vida inteira...

1320
01:18:43,334 --> 01:18:47,936
quantas pessoas você realmente
conectar com?

1321
01:18:47,938 --> 01:18:50,905
Matt, Owen não é um estacionamento
espaço.

1322
01:18:50,907 --> 01:18:56,180
Apenas, você pode ir falar com ele,
por favor?

1323
01:18:59,850 --> 01:19:02,951
<b>(TOCANDO MÚSICA SUAVE)</b>

1324
01:19:02,953 --> 01:19:04,822
- Quer dar um mergulho?
- Não!

1325
01:19:22,939 --> 01:19:24,408
Oi.

1326
01:19:49,200 --> 01:19:51,202
<b>(TELEFONE)</b>

1327
01:20:08,152 --> 01:20:10,989
<b>(MÚSICA CONTINUA)</b>

1328
01:20:17,995 --> 01:20:21,166
<b>(TELEFONE VIBRA)</b>

1329
01:20:24,501 --> 01:20:25,735
Olá?

1330
01:20:25,737 --> 01:20:27,168
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Estou lá fora, você não tem campainha.</i>

1331
01:20:27,170 --> 01:20:29,006
Já vou para lá.

1332
01:20:58,269 --> 01:21:00,535
Você, ah, você, você
quer algo para beber?

1333
01:21:00,537 --> 01:21:04,073
Uh, tipo o quê? Como tocar
água ou algo assim?

1334
01:21:04,075 --> 01:21:05,406
Bem, na verdade fui às compras...

1335
01:21:05,408 --> 01:21:08,343
and I have um, San Pellegrino?

1336
01:21:08,345 --> 01:21:10,445
São Pelegrino?

1337
01:21:10,447 --> 01:21:12,517
Como você é
um gondoleiro agora?

1338
01:21:19,023 --> 01:21:20,358
Por favor.

1339
01:21:34,471 --> 01:21:38,509
Posso realmente tomar um gole?
Esqueci, esse é o meu último.

1340
01:21:47,385 --> 01:21:48,987
Isso é bom.

1341
01:21:53,189 --> 01:21:58,127
Então eu, basicamente, eu só
queria dizer de novo...

1342
01:21:58,129 --> 01:22:03,298
que eu sou, me desculpe por ser assim
egoísta e hum...

1343
01:22:03,300 --> 01:22:07,235
Eu sinto que todo mundo cria
sua própria narrativa...

1344
01:22:07,237 --> 01:22:10,539
na cabeça deles e para qualquer coisa
razão pela qual eu senti que estava...

1345
01:22:10,541 --> 01:22:12,441
alguém que precisava explorar
coisas...

1346
01:22:12,443 --> 01:22:16,277
e quanto mais solitário eu ficava, mais
mais eu percebi isso...

1347
01:22:16,279 --> 01:22:18,681
foi algo que eu realmente não fiz
sinto, mas me convenci...

1348
01:22:18,683 --> 01:22:22,551
que eu precisava sentir isso, e
talvez seja a mesma coisa.

1349
01:22:22,553 --> 01:22:24,552
eu nem sei o
diferença mais.

1350
01:22:24,554 --> 01:22:28,356
Owen, eu não vim aqui
por um grande pedido de desculpas.

1351
01:22:28,358 --> 01:22:31,161
Só vim aqui para conversar.

1352
01:22:39,703 --> 01:22:41,572
Você vai morar comigo?

1353
01:22:42,706 --> 01:22:44,440
Desculpe, o quê?

1354
01:22:44,442 --> 01:22:47,642
Morar com você onde, aqui?

1355
01:22:47,644 --> 01:22:50,178
Por que não deixamos, pelo menos uma vez, o
fato que alguma coisa...

1356
01:22:50,180 --> 01:22:51,679
é uma má ideia, impeça-nos de
fazendo isso.

1357
01:22:51,681 --> 01:22:54,383
Não, não precisa estar aqui.
Poderia estar em qualquer lugar.

1358
01:22:54,385 --> 01:22:55,718
Podemos obter o nosso
próprio lugar juntos.

1359
01:22:55,720 --> 01:22:58,419
- Você está brincando.
- É apenas transitório.

1360
01:22:58,421 --> 01:23:02,591
Olha, olha, eu sei, eu sei que
estragou tudo, eu sei disso.

1361
01:23:02,593 --> 01:23:07,161
Eu sei que sou um idiota, eu sei
que eu sou um idiota.

1362
01:23:07,163 --> 01:23:10,164
Estou muito, muito pronto agora.

1363
01:23:10,166 --> 01:23:14,102
Estou realmente pronto,
Eu prometo.

1364
01:23:14,104 --> 01:23:16,437
Eu pensei que você tivesse dito este lugar
é apenas transitório.

1365
01:23:16,439 --> 01:23:18,606
Olha, eu, eu limpei
metade do meu armário para você.

1366
01:23:18,608 --> 01:23:23,111
Você mudou suas quatro camisas
como na porra de um trilho.

1367
01:23:23,113 --> 01:23:25,280
Bem, para algumas pessoas,
isso é significativo.

1368
01:23:25,282 --> 01:23:27,716
Limpei o banheiro, comprei
flores e eu as coloquei...

1369
01:23:27,718 --> 01:23:31,488
neste vaso e eu roubei o
porra de chão para você e...

1370
01:23:36,527 --> 01:23:38,727
Eu nunca fiz uma cópia de uma chave
em toda a minha vida...

1371
01:23:38,729 --> 01:23:43,164
e eu fiz uma cópia de uma chave
para você. Então, por favor, Hallie...

1372
01:23:43,166 --> 01:23:46,470
por favor, você pode se mudar
comigo?

1373
01:23:54,377 --> 01:23:56,113
Não.

1374
01:23:59,282 --> 01:24:01,517
<b>(CHAVES DE CHAVE)</b>

1375
01:24:01,519 --> 01:24:04,686
Me desculpe, eu só...

1376
01:24:04,688 --> 01:24:07,392
Eu não acho que poderíamos
volte sempre.

1377
01:24:58,209 --> 01:25:01,412
Você realmente não vai dizer
alguma coisa sobre o sofá novo?

1378
01:25:12,590 --> 01:25:14,455
Sim, foi o primeiro
coisa que notei.

1379
01:25:14,457 --> 01:25:16,258
Eu sei que foi a primeira coisa
você percebeu e você...

1380
01:25:16,260 --> 01:25:19,561
não disse nada, porra
você é tão chato.

1381
01:25:19,563 --> 01:25:22,263
Você é tão irritante.

1382
01:25:22,265 --> 01:25:25,700
Isto é mobiliário de exterior,
isso não é um sofá.

1383
01:25:25,702 --> 01:25:28,536
- É uma cama de dia, é uma porra...
- É uma cama de dia.

1384
01:25:28,538 --> 01:25:32,609
Não é um sofá? Não é
algo em que você se senta?

1385
01:25:34,511 --> 01:25:36,878
Isso não faz dele um sofá?

1386
01:25:36,880 --> 01:25:39,651
Oh, que merda, cara.

1387
01:25:55,366 --> 01:25:57,368
Ah, Deus.

1388
01:26:00,371 --> 01:26:01,869
Te odeio.

1389
01:26:01,871 --> 01:26:04,709
Eu também odeio você.

1390
01:26:16,386 --> 01:26:19,523
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

1391
01:26:23,527 --> 01:26:24,660
- Olá!
- Oi.

1392
01:26:24,662 --> 01:26:27,762
E aí? Entre.

1393
01:26:27,764 --> 01:26:29,731
Estou tão feliz que vocês puderam vir.

1394
01:26:29,733 --> 01:26:31,700
Sim, estávamos em algum
festa chata...

1395
01:26:31,702 --> 01:26:33,802
quando você nos mandou uma mensagem,
então aqui estamos.

1396
01:26:33,804 --> 01:26:35,771
- Ei, meu nome é Matt.
- Willa.

1397
01:26:35,773 --> 01:26:37,838
- Incrível, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1398
01:26:37,840 --> 01:26:40,374
- Nascido e criado.
- Sim, foi o que meu amigo disse.

1399
01:26:40,376 --> 01:26:44,581
Sim, quero dizer, foi por isso que vim
aqui, porque eu só queria...

1400
01:26:48,719 --> 01:26:51,686
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

1401
01:26:51,688 --> 01:26:55,593
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>